Traduction de «advantages took hold » (Anglais → Français) :

After the war however, it seemed that once again the tendency toward looking inward and to not exploit competitive advantages took hold yet once again.
Cependant, après la guerre, il semble que la tendance à se refermer sur soi et à ne pas exploiter nos avantages concurrentiels a pris le dessus encore une fois.

Even following the devastation of the recent cyclone, they not only hampered aid attempts from the free world but also took advantage of the misery of their citizens in their time of need by promoting their own image as apparent Samaritans and angels of good by gross exhibitionist appearances on the junta-controlled state media and by holding a referendum on the Constitution only days after the cyclone catastrophe struck.
Même après le dernier cyclone, qui a tout ravagé sur son passage, ils se sont non seulement mis en travers de la route de l'aide apportée par le monde libre, mais ils ont également tiré parti de la misère de leurs concitoyens sinistrés, en tentant de lustrer leur image de bons samaritains et d’anges du bien au travers d'apparitions tout simplement grotesques dans les médias de l'État qu'ils contrôlent et de l’organisation d’un référendum sur la Constitution quelques jours seulement après le passage ravageur du cyclone.

"Gathering the views of citizens and businesses is essential for building relevant and effective policies", said Commissioner Bolkestein and added: "It's time we took full advantage of the Internet to hold transparent, efficient and user-friendly consultations.
"Les avis des citoyens et des entreprises sont essentiels pour l'élaboration de politiques adaptées et efficaces", a expliqué le Commissaire chargé du marché intérieur, M. Bolkestein".

When the Spanish and Portuguese Secretaries of State, Mr Borrell and Mrs Mota, presented a programme for transfrontier cooperation to the Commission on 12 September (see IP(89)673), Mr Millan took advantage of the opportunity to hold a final discussion on the preparation of the Community support frameworks for Spain and Portugal.
M. Millan a saisi l'occasion de la présentation à la Commission du programme de coopération transfrontalière entre l'Espagne et le Portugal par les secrétaires d'Etat Borrell et Mota le 12 septembre (voir IP (89) 673) pour avoir une dernière discussion sur la mise au point des cadres communautaires d'appui espagnol et portugais.

We took into account the advantages there would be to holding the meeting in Vancouver, for logistical reasons, among others, but also the disadvantages, such as the fact that holding this meeting in Vancouver would increase costs substantially, as opposed to holding it in Toronto, Montreal or Ottawa.
Nous avons tenu compte des avantages qu'il y avait à tenir la réunion à Vancouver, pour une question de logistique, entre autres, mais aussi des désavantages, comme le fait que la tenue de cette réunion à Vancouver augmentait les coûts substantiellement, par rapport à Toronto, Montréal ou Ottawa.