Traduction de «adversarial debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adversary principle [ adversary rule | adversarial principle | adversarial rule ]
principe de la contradiction [ principe du contradictoire ]

adversary system [ adversarial system | adversary legal system | accusatorial system | accusatory system | adversarial legal system ]
système adversatif [ système accusatoire | système judiciaire accusatoire | système judiciaire contradictoire ]

adversarial principle | principle of an adversarial process
principe de la contradiction | principe du contradictoire

accusatory procedure | adversarial procedure | adversary procedure | audita altera parte procedure | procedure in contradictory matters
procédure accusatoire | procédure contradictoire | procès contradictoire

adversarial procedure [ adversary procedure | adversarial proceeding ]
procédure contradictoire [ procédure accusatoire ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

adversary theory | adversary system
concept d'antagonisme | régime d'antagonisme | schéma antagoniste | conception antagoniste | système conflictuel

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

adversarial principle
principe du contradictoire

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Counsel can be retained, except this is not an adversarial debate but an inquisitorial debate.
On peut retenir les services d'un avocat sauf qu'on n'est pas dans un débat contradictoire ici mais dans un débat inquisitoire.

Bill S-38 and the Canada-European Union agreements on wines and spirits, which it brings into force, are the product of close collaboration, not adversarial debate, on a number of different levels.
Le projet de loi S-38 et l'Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des spiritueux, que le projet de loi met en oeuvre, sont le fruit d'une collaboration étroite à divers échelons, et non d'une dynamique d'affrontement.

Our system does not have an adversarial debate.
Notre système est sans débat contradictoire.

Member States will have to consult and have an adversarial debate with the Commission during preparation of the evaluation reports and thereafter.
Les Etats membres devront consulter et avoir un débat contradictoire avec la Commission lors de la préparation des rapports d'évaluation, et par la suite.

The judge's decision (which can be appealed) is taken after consulting the representative of the prison administration, following an adversarial debate in chambers, where the submissions of the Public Prosecutor and the comments of the offender or his/her counsel are heard.
Sa décision (susceptible d'appel) est prise après avis du représentant de l'administration pénitentiaire, suite à un débat contradictoire en Chambre du conseil où sont entendues les réquisitions du Procureur et les observations du condamné ou de son avocat.

Where the third party is called upon to play an active role in the search for a solution to the dispute, he must necessarily respect the principle of adversarial debate and undertake to hear the parties separately only where the purpose is to help bring about an agreement.
Lorsque le tiers est amené à prendre une part active dans la recherche de la solution à apporter au litige, il devrait nécessairement respecter le principe du débat contradictoire et utiliser le pouvoir d'entendre séparément les parties à la seule finalité de favoriser l'accord.

If the third party formally intervenes in the negotiations, he must meet certain specific requirements with regard to his independence, and the procedure must be based on the principle of adversarial debate, whereby each party must be able to put forward its point of view, and each step in the process, the submission of any exhibit, document or evidence by the opposing party must be brought to the knowledge of the other party and freely discussed.
Lorsque le tiers intervient de façon formelle dans les négociations, il doit alors répondre notamment à des exigences particulières en ce qui concerne son indépendance, et la procédure doit reposer sur le principe du débat contradictoire, au sens où chaque partie doit pouvoir faire connaître son point de vue, et toute démarche, présentation d'une pièce, d'un document d'une preuve par l'adversaire doit être portée à la connaissance de l'autre partie et librement discutée.

H. whereas the above-mentioned objectives should be opened up to objective and adversarial public debate,
H. considérant que ces objectifs doivent faire l'objet d'une discussion publique, objective et contradictoire,

H. whereas the foregoing objectives should be opened up to objective and adversarial public debate,
H. considérant que ces objectifs doivent faire l'objet d'une discussion publique, objective et contradictoire,

When the public sees Members of Parliament getting together, especially in the chamber, all it sees is the adversarial debate.
Je le dis parce que le public, je le sais, pense que les députés passent leur temps à s'engueuler, à la Chambre surtout.