Traduction de «advert appeared a few decades ago saying » (Anglais → Français) :

Finally, still on the subject of things temporary, an advert appeared a few decades ago saying that flats intended for permanent ownership had been built for Soviet officers on a temporary posting to Hungary. This means that no matter how permanent we think something is, it becomes out of date after a certain time.
Enfin, et pour rester sur le sujet des mesures provisoires, une publicité diffusée il y a quelques décennies annonçait la construction d’appartement destinés à être achetés à titre définitif par des officiers soviétiques stationnés provisoirement en Hongrie. Cela signifie que même les choses que nous croyons permanentes sont dépassées après un certain temps.

If we believe that education is crucial for economic development and if we believe that a few decades ago we felt that 12 years of education was necessary for a person to be a contributing citizen, I think we could say that today, decades later, we would probably agree that 14 years or 16 years was absolutely necessary in terms of training and education in order for a person to be a contributing citizen in the knowledge-based economy, particularly in the 21st century.
Si nous croyons que l'éducation est cruciale pour le développement économique et qu'il y a quelques années, nous estimions que 12 années d'études étaient nécessaires pour qu'une personne soit un citoyen qui contribue à la société, je pense que nous pouvons dire aujourd'hui, des décennies plus tard, que nous conviendrions probablement que 14 ou 16 années de formation ou d'études seraient absolument nécessaires pour qu'une personne soit un citoyen qui contribue à la société dans une économie fondée sur l'information, notamment aux XXI siècle.

To say that there is a finite amount of natural gas, I do not believe that, because just a few years ago — probably about a decade ago — industry started extracting natural gas out of solid rock.
Je ne crois pas non plus que la quantité de gaz naturel est limitée, parce que quelques années plus tôt—probablement il y a une décennie — l'industrie a commencé à extraire le gaz naturel de la pierre.

I will say that it is of particular relevance on a day such as today, when it appears that just a few hours ago we reached a good conclusion in the negotiation on the new legal instrument for the funding of our development cooperation.
Je dirai simplement qu’il est particulièrement pertinent, un jour comme celui-ci, où il y a quelques heures, nous sommes apparemment parvenus à conclure de manière satisfaisante les négociations sur un nouvel instrument juridique pour le financement de notre coopération au développement.

It appears that he wanted to pursue a policy of inflaming Latin America, which is what unfortunately happened a few decades ago, with terrible consequences, including the violence that still besets so many Latin American countries that are friends of ours.
Il apparaît qu’il a voulu suivre une ligne consistant à incendier l’Amérique latine, comme cela a déjà eu lieu il y a quelques décennies avec des conséquences terribles, notamment la violence, encore présente dans de nombreux pays amis d’Amérique latine.

But most people say, “You're big, you're green, you have few people, and you all live along the American border”. I want to go back to the explosion of the high-end, high-margin tourism market on the ecotourism side, which is precisely why Costa Rica, a decade ago, completely rebranded itself as the primary destination for ecotourism.
Je voudrais revenir à l'explosion du marché touristique de haut de gamme, éminemment rentable, consacré à l'écotourisme, explosion qui a amené le Costa Rica, il y a 10 ans, à complètement refondre son image pour se présenter comme la destination de choix pour l'écotourisme.

I do not believe that there will be as many additional seats as we had expected — that is to say, 10 or 11 additional seats — because the population increase, which was announced today by Statistics Canada, does not appear to have been as great as had been expected just a few years ago.
Je ne crois pas qu'il y en aura autant que nous l'avions prévu, c'est-à-dire 10 ou 11 sièges de plus, car l'augmentation de la population, que Statistique Canada a annoncée aujourd'hui, ne semble pas aussi forte qu'on l'avait prévu il y a seulement quelques années.

I heard some members of the Bloc say a few days ago that certain witnesses will not be able to appear before the committee in Ottawa.
J'ai entendu certains députés du Bloc dire, il y a quelques jours, que certains témoins ne pourraient venir témoigner à Ottawa.