Vertaling van "advertising a fake cancer medicine " (Engels → Frans) :

The situation is all the more serious for the fact that counterfeiters, in a scramble to maximise profits, are progressing from fake dietary supplements to fake lifesaving medicines used for treating infections, heart disorders and cancer.
La situation est d’autant plus préoccupante que les fabricants de produits falsifiés, poussés par l’appât du gain, se tournent à présent vers des médicaments salvateurs qui traitent des infections, des problèmes cardiaques et des cancers, après s’en être pris à des suppléments diététiques.

For example, between 2005 and 2007 in the UK, there were a number of cases reported by the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency of fake lifesaving products, such as AstraZeneca’s prostrate cancer drug, Casodex, and the antiplatelet drug, Plavix, which protects against heart attack and stroke, actually reaching wholesalers and even pharmacy shelves.
Par exemple, entre 2005 et 2007, au Royaume-Uni, la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency a révélé que des contrefaçons de médicaments salvateurs, tels que le médicament AstraZeneca (qui lutte contre le cancer de la prostate), le Casodex, et le Plavix (qui empêche l’agrégation plaquettaire et assure une protection contre la crise cardiaque et l’infarctus), étaient disponibles chez des grossistes, et dans certaines pharmacies.

Mr. Attaran: To be honest, they are one of the cleaner players; nonetheless, they were implicated by American authorities in advertising a fake cancer medicine that was bought by doctors and used by patients.
M. Attaran : En toute honnêteté, il s'agit de l'une des entreprises les plus respectueuses des lois; quoi qu'il en soit, les autorités américaines l'ont accusée de faire de la publicité pour un faux médicament contre le cancer que des médecins achetaient et des patients utilisaient.

We have seen fake malaria medicines, such as I showed you, fake antibiotics, fake drugs for cancer and heart disease, fake neurological medicines for depression, for example, fake analgesics. If there is a limit to this, I haven't seen it yet.
Nous voyons toutes sortes de médicaments contrefaits, que ce soit pour traiter le paludisme, comme je vous l'ai montré, des antibiotiques, des médicaments contre le cancer et les maladies cardiaques, des analgésiques pour traiter la dépression, par exemple, alors s'il y a une limite, je ne l'ai pas vue encore.

The Wall Street Journal reported in 2012 that an internet pharmacy in Manitoba, CanadaDrugs.com, distributed a fax advertisement to doctors for a cancer medicine (Avastin) . that contained industrial solvents rather than a real drug.
Le Wall Street Journal a rapporté en 2012 qu'une pharmacie en ligne du Manitoba, CanadaDrugs.com, avait distribué aux médecins une publicité communiquée par télécopie concernant un médicament contre le cancer (Avastin) [.] qui contenait des solvants industriels plutôt qu'une vraie substance thérapeutique.