Vertaling van "advice coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide legal advice on investment | providing legal advice on investments | provide legal advice on investments | provide legal investment advice
donner un avis juridique sur des investissements

arrange legal advice | furnish legal advice | give legal advice | provide legal advice
donner des conseils juridiques

furnish humanitarian advice | give human welfare advice | contribute human welfare advice | provide humanitarian advice
donner des conseils humanitaires

advice of loading | advice of shipment | loading advice | notice of loading | notice of shipment | shipment advice
avis d'embarquement

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

advice of embarkation | advice of loading | advice of shipment
avis d'embarquement

with the advice and consent of [ by and with the advice and consent of | by and with the advice of ]
sur l'avis et avec le consentement de [ sur l'avis et du consentement de | sur et avec l'avis de ]

advice of employee's shift [ advice of employee starting time | advice of employee work schedule ]
avis de changement de poste [ avis de changement d'heure d'arrivée | avis de changement d'horaire ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Glenn Allard: I don't know why you would use the word “override”, particularly, because if there is advice coming from two committees, the minister would have that advice coming from two committees and still would be the one who is actually making the decision.
M. Glenn Allard: Je ne vois pas pourquoi vous utilisez le mot «prévaloir sur» parce que, même si ces deux comités donnent des conseils à la ministre, c'est elle qui reste chargée de prendre la décision.

This is strange advice coming from such a small little corner of our Parliament today, the Liberal Party.
Voilà un étrange conseil de la part du parti qui n'occupe maintenant qu'un tout petit coin au Parlement.

Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, my advice comes from those Privy Council lawyers.
L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je suis les conseils des avocats du Conseil privé.

The part which you quoted to us in your advice comes from the regulations, I believe, under section 27(5), where it states:
Le passage que vous nous avez cité dans votre avis provient je crois du paragraphe 27(5) du code où il est précisé ce qui suit:

We must also be concerned, however, with the health of farmers and their families, who need better protection as it is they who come into direct contact with these products and the advice they receive is often the advice of the companies marketing the pesticides. The companies are hardly likely to tell them that researchers have started asking questions about the link between exposure to pesticides and the steadily increasing incidence of certain conditions such as Parkinson’s disease, Alzheimer’s, prostate cancer, brain tumours and congenital deformities.
Mais il faut aussi se soucier de la population agricole qu'il faut mieux protéger, car ce sont eux qui sont en contact direct avec ces produits et, bien des fois, les conseils qui leur sont fournis leur sont fournis par les revendeurs de pesticides, alors que ces derniers ne vont pas leur rapporter que des scientifiques commencent à se poser des questions, entre le lien entre l'exposition aux pesticides et la progression régulière de certaines maladies, telles que Parkinson, Alzheimer, cancer de la prostate, tumeurs cérébrales et malformations congénitales, et l'effet des pesticides.

This advice comes from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) whose Members include Member States of the European Union as well as the United States, Canada, Norway and Russia.
Cet avis émane du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), dont les membres sont les États membres de l'Union européenne ainsi que les États-Unis d'Amérique, la Canada, la Norvège et la Russie.

Considering that their objective was to achieve a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation, and in the light of the advice coming from ICES over the past few days, it can be safely concluded that they have been a resounding failure.
Étant donné que leur objectif était d’atteindre un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation et à la lumière des conseils fournis par le CIEM ces derniers jours, on peut conclure sans crainte qu’ils ont été un échec retentissant.

Nevertheless, the Commission is in the driving seat here and should be much readier to accept the advice, coming from friends, which will enable it to face the citizens of Europe much more confidently.
Néanmoins, c’est la Commission qui est aux commandes ici et elle devrait être beaucoup plus disposée à accepter les conseils dispensés par des amis qui lui permettront d’aborder les problèmes des citoyens européens avec beaucoup plus de confiance.

The demand for this type of advice is growing, and is likely to increase in the coming years.
La demande pour ce type d'avis est en augmentation et continuera probablement à s'accroître au cours des prochaines années.