Vertaling van "advocate even further " (Engels → Frans) :

Now, there are those who will advocate lowering the debt even further, and I don't think you're going to get anybody to say that's not important.
Certains insisteront sur l'importance de réduire davantage la dette, et je ne crois pas qu'on puisse trouver quelqu'un pour nier cette importance.

I would like to ask whether the Commission will be working towards an ambitious and legally binding agreement on climate change actually being signed in Cancún in December, or will it continue to advocate a process in which Cancún is regarded merely as a step along the way to an agreement that will be signed in South Africa, or perhaps in some other country far off in the future: in 2011, 2012, 2020 or, in the worst case, even further away than that?
Je souhaiterais demander si la Commission œuvrera en faveur de l’adoption d’un accord juridiquement contraignant ambitieux sur le changement climatique à Cancún en décembre ou si elle continuera de prôner un processus qui considère uniquement Cancún comme une étape sur la voie qui mène à un accord signé en Afrique du Sud ou, peut-être, dans un autre pays dans un avenir plus lointain: en 2011, 2012, 2020 ou, dans le pire des cas, à une date encore plus éloignée.

I have always been a very strong advocate for restorative justice and this goes even one step further.
J'ai toujours été un ardent défenseur de la justice réparatrice et ce projet de loi franchit un pas de plus.

The report goes even further, advocating the liberalisation of international passenger transport (2008), and national transport (2012).
Le rapport va même plus loin en plaidant pour la libéralisation du transport de voyageurs international (2008) et national (2012).

I have already indicated that under proposed paragraph 85.2(c), even with all of the specific protections laid out, the special advocate is free to call upon the judge in order to obtain further opportunities to pursue his or her discussions with the client in order to protect the latter's interests.
J'ai déjà indiqué qu'en vertu du paragraphe 85.2c) proposé, même avec toutes les protections spécifiques, l'avocat spécial peut faire appel au juge pour avoir d'autres occasions de poursuivre ses discussions avec le client afin protéger l'intérêt de ce dernier.

It is with real concern that we also have to point the finger yet again at the Council of Ministers: while it knows full well that Member States are not fulfilling their existing undertakings, it glibly goes on producing communiqués of fine words, which advocate even further moves to liberalisation, completion of the single market, increased cross-border trade and fair competition.
C'est avec une vive préoccupation que nous devons également montrer du doigt le Conseil de ministres : alors qu'il sait très bien que des États membres ne respectent pas leurs engagements actuels, il continue à produire, avec désinvolture, des communiqués remplis de beaux mots, qui prônent un renforcement de la libéralisation, un achèvement du marché unique, un accroissement des échanges transfrontaliers et une concurrence équitable.

In the case of the Irish Box, the measures advocated by some people go even further than the initiatives recently taken to protect cod stocks, a species whose situation cannot be compared with the situation of angler fish, hake or john dory in the Irish Box.
Dans le cas de l’Irish Box, les mesures défendues par certains vont même au-delà des initiatives prises récemment pour protéger les stocks de cabillaud, espèce dont la situation ne peut être comparée à celle de la motte, du merlu ou du saint-pierre de l’Irish Box.

If women are engaged in the sex trade, unless we're saying we're going to forcibly remove them—and maybe some people advocate that position—then my concern is that a further criminalizing regime, whether it's against the sex worker and even the customer, is actually driving this underground.
Si des femmes s'adonnent au commerce du sexe, je crains que, à moins qu'on leur dise que nous allons les empêcher de force de s'adonner à cette activité—et peut-être que c'est ce que certaines personnes souhaitent—le fait d'adopter un système davantage axé sur la criminalisation, que celui-ci vise les travailleuses du sexe ou même les clients, aura pour effet de faire en sorte que cette industrie devienne encore plus souterraine.

So when you have a broad scope with respect to the nature of the offence, which is intentional in this legislation and we have further broadened it for the purposes of the protection of this evil against children then whether we're talking about a photograph of the sexual abuse of a real child or a computer-generated picture or composite of an imaginary child, or even about written text that advocates a sexual abuse of the child, the real question here will be whether it results in a reasoned risk of harm to children.
De sorte que, lorsque l'infraction est définie très largement, ce qui est fait de façon intentionnelle de ce projet de loi—et nous l'avons encore élargi de façon à mieux protéger les enfants contre ce mal—alors, qu'il s'agisse d'une photographie représentant l'une agression sexuelle d'un enfant réel ou d'une image numérisée ou composite d'un enfant imaginaire, ou même d'un texte écrit qui préconise l'agression sexuelle des enfants, la question qu'il faudra se poser est de savoir si ce document pose ou non un risque indu pour les enfants.