Traduction de «affairs has received a phone call from condoleezza rice » (Anglais → Français) :

Apparently the Minister of Foreign Affairs has received a phone call from Condoleezza Rice or one of her officials, who apparently said, “Hey minister, we have banned that gang of thugs down here.
Apparemment, le ministre des Affaires étrangères aurait reçu un appel téléphonique de Condoleezza Rice ou d'un de ses collaborateurs qui lui aurait dit ceci: « Monsieur le ministre, nous avons interdit cette bande de voyous chez nous.

I received a phone call from the Minister of International Trade, who has since become the Minister of Foreign Affairs.
J'avais reçu un appel téléphonique du ministre du Commerce international, qui est devenu depuis ministre des Affaires étrangères.

On April 5, 2002 the Canadian embassy received a phone call from Estonian interlocutors in the Ministry of Foreign Affairs, equivalent to Canadian assistant deputy minister level, proposing that an Estonian delegation travel to Canada to discuss Estonian 3L fishing activities.
Le 5 avril 2002 L’ambassade du Canada a reçu un appel des interlocuteurs estoniens au ministère des Affaires étrangères (au niveau équivalent à celui de sous-ministre adjoint au Canada) durant lequel ces derniers ont proposé qu’une délégation estonienne se rende au Canada pour discuter des activités de pêche de crevettes 3L des Estoniens.

I was slightly shocked to receive a phone call from a defence lawyer, given the fact that all my service has been to the RCMP, police units, tribunals, et cetera.
J'ai été quelque peu surpris de recevoir un appel d'un avocat de la défense, étant donné que j'ai toujours travaillé pour la GRC, des services de police, des tribunaux, et cetera.

Let us take the parameters of the cases I am alluding to: You receive a phone call from a employer who has been keeping an eye on his employee's Internet activities and noticed that the person was in contact with a jihad group or a terrorist group and that the person intends to leave.
Reprenons les paramètres du dossier auquel je fais allusion : vous recevez un coup de téléphone d'un employeur qui surveille les activités de son employé sur Internet et qui aura remarqué que ce dernier a eu des contacts avec un groupe djihadiste ou terroriste et il a l'intention de quitter le pays.