Traduction de «affirm something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

make an oath, affidavit or solemn affirmation [ swear an oath, affidavit or solemn affirmation | take or make an oath, affidavit, declaration or solemn affirmation | take an oath, affidavit or affirmation ]
faire un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle [ faire un serment, affidavit, déclaration ou affirmation solennelle ]

make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]
faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]

affirmative obligation | obligation of affirmative action | duty of affirmative action
obligation de faire

Affirm United [ AU | Affirm | Friends of Affirm ]
S'Affirmer Ensemble

To put or insert something into the body.
action: introduction

make something possible
permettre la réalisation de

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the answer to Question II is affirmative, is the prohibition on subjecting an infringement to more than one assessment, as laid down in Article 19(1) of Regulation No 561/2006/EC, breached by national legislation which makes it possible, in order to implement a penalty applied because of an infringement of rules by the driver of a vehicle, to impose on a different (natural or legal) person something described as a measure which, however, in terms of its content, is a penalty?
En cas de réponse affirmative à la deuxième question, une réglementation nationale qui, aux fins de l’application d’une sanction prononcée en raison d’une infraction commise par le conducteur du véhicule, permet d’appliquer à une autre personne (physique ou morale) une sanction — au sens matériel du terme, nonobstant la dénomination de «mesure» — est-elle contraire à l’interdiction de la double appréciation prévue à l’article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 561/2006?

They see citizenship as something to be affirmed or rejected, based on a common set of values and ideals built up over the centuries.
Ils considèrent la citoyenneté comme quelque chose qu’il faut affirmer ou rejeter, se basant sur un ensemble commun de valeurs et d’idéaux développés au fil des siècles.

Although it may not have the legal or political tools to take a decision regarding this scandal – by which I mean the SWIFT affair – which has followed on from that involving clandestine flights, there is nothing to stop it affirming its moral virtue and saying publicly what it thinks about it - something that, as far as I know, it has still not done.
S’il n’a pas les outils juridiques ou politiques pour prendre une décision à propos de ce scandale qui succède à celui des avions - je veux parler de Swift - rien ne l’empêche d’affirmer sa vertu morale et de dire publiquement ce qu’il en pense, ce qui, jusqu’à présent et à ma connaissance, n’est pas le cas.

This environmental compatibility strategy is a quite essential element in the European model for living and is therefore something that we will affirm in the long term.
Cette stratégie de compatibilité environnementale est un élément tout à fait essentiel du modèle de vie européen et c’est donc un dispositif que nous soutiendrons à long terme.

Mr. Grant Hill: The motion was a question for Parliament to affirm something.
M. Grant Hill: La motion demandait au Parlement d'affirmer quelque chose.

Like Mr Leinen and Mr Laschet, who have already spoken, I rejoice in the broad consensus that we have here: the clear affirmation of belief in the Millennium Development Goals is something we can all echo, just as we can all aim to improve the synergy between conflict prevention, peacemaking and peacekeeping.
À l’instar de MM. Leinen et Laschet, qui se sont déjà exprimés, je me réjouis du large consensus dégagé dans cette Assemblée: la profession de foi claire en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement est une chose dont nous pouvons tous nous faire l’écho, tout comme nous pouvons tous viser à améliorer la synergie entre la prévention des conflits, le rétablissement de la paix et le maintien de la paix.

This affirmation needs to be substantiated, something which you, Mr Potočnik, have already done in part.
Il faut que cette référence se justifie, ce que vous avez déjà fait partiellement, Monsieur Potočnik.

This motion affirms something quite different, and I should like to take a few moments to share with you, honourable colleagues, how Canadians from New Brunswick have risen to the challenge.
Cette motion en témoigne et je voudrais prendre un moment pour vous dire, honorables sénateurs, comment les Canadiens du Nouveau-Brunswick font face la difficulté.

The fact is that clause 1.1 is affirming something, but it is subject to revision by the court.
Certes, l'article 1.1 contient une affirmation, mais il n'en demeure pas moins assujetti à une révision judiciaire.

As much as the word " nation" is not neutral, in my humble opinion even when we use it as national capital, we want to affirm something, it is not neutral.
Autant le mot «nation» n'est pas neutre, à mon humble avis, même lorsqu'on l'utilise comme capitale nationale, on veut affirmer quelque chose, ce n'est pas neutre.