Traduction de «africa are mere verbal condemnations » (Anglais → Français) :

When any private bill is returned from the Senate with amendments, the same not being merely verbal or unimportant, such amendments are, previous to the second reading, referred to the committee to which such bill was originally referred.
Lorsqu’un projet de loi d’intérêt privé revient du Sénat avec des amendements ne portant pas seulement sur des mots ou sur quelque détail sans importance, ces modifications sont, antérieurement à la deuxième lecture, renvoyées au comité qui avait été en premier lieu saisi du projet de loi en question.

Should the bill be amended by the Senate during its consideration, and should the amendments be substantive as opposed to “merely verbal or unimportant”, the amendments are to be referred to the committee which originally studied the bill prior to such amendments being read a second time in the House (Standing Order 143).
Si le Sénat, dans le cours de son étude, décide d’apporter des modifications au projet de loi, et si ces amendements portent sur le fond du projet plutôt que simplement « sur des mots ou sur quelque détail sans importance », ces amendements doivent être renvoyés au comité qui a antérieurement étudié le projet de loi avant sa deuxième lecture à la Chambre (article 143).

I am not asking that we change our foreign policy, but merely that we apply it not only in the heart of Africa where our humanitarian goals are clear but also in the Pacific Rim where our economic interests are substantial.
Je ne demande pas que nous changions notre politique étrangère mais simplement que nous l'appliquions non seulement au coeur de l'Afrique où nos objectifs humanitaires sont clairs mais également dans le bassin du Pacifique où nos intérêts économiques sont importants.

Mr. Horton: Although we have worked in all these other countries, such as Africa and so on, at the moment we are confined to the Balkans merely because we are able to get funding for our operations there through this international trust fund.
M. Horton : Nous avons travaillé dans tous ces autres pays, notamment en Afrique. Pour l'instant, nous sommes limités aux Balkans, parce que le fonds en fiducie international assure le financement de nos opérations là-bas.

– (FR) Mr President, the outbreaks of conflict which are causing such suffering in the Ituri region are yet again giving us cause to regret that our plenary debates on Africa are mere verbal condemnations, regrets and formal resolutions about these instances of extreme violence and the terrible toll they are exacting.
- Monsieur le Président, l’inflammation belliqueuse qui martyrise la région de l’Ituri nous amène une nouvelle fois à regretter que nos débats en plénière sur l’Afrique ne sont que condamnations verbales, regrets et résolutions formelles concernant ces pires violences et exactions.

This unexpected inclusion on the agenda, which moreover testifies merely to a formalistic interest in the issue, is not going to restore in people like myself – who have always condemned China’s arrogance – the hope that the EU will not only express verbal condemnation but impose sanctions.
L’incorporation inattendue de la question à l’ordre du jour, qui témoigne d’ailleurs simplement d’un intérêt de pure formalité, ne rendra pas aux gens comme moi, qui ai toujours condamné l’arrogance chinoise, l’espoir que l’UE ne se contentera pas de condamnations verbales mais imposera aussi des sanctions.

These measures, however, cannot be reduced to mere verbal condemnation. In the fact of this global hegemonic power, the credibility, and even the future, of the UN has received a dangerous blow and we cannot remain indifferent to this.
Mais ces agissements ne peuvent se réduire à une simple condamnation verbale, car face à cette puissance hégémonique mondiale, la crédibilité, voire la pérennité, de l’ONU est dangereusement ébranlée, ce qui ne peut nous laisser indifférents.

All this has left us unable to believe any more in mere verbal condemnations and wondering what effective means there might be for the European Union to put pressure on Afghanistan.
Tout cela nous incite à ne plus croire aux simples condamnations verbales et à nous demander comment l'Union européenne pourrait exercer une pression effective sur l'Afghanistan.

In the midst of all the vicissitudes facing the peoples of Africa, the killing of Rwandan citizens merely because they are who they are is quite simply shameful.
Au milieu de toutes les vicissitudes qui confrontent les peuples africains, les assassinats de citoyens rwandais qui n'ont commis d'autre faute que d'exister tout simplement, constituent une honte.