Vertaling van "after a coup " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go after a rock [ make a play on a rock ]
viser une pierre

after a storm comes a calm
après la pluie le beau temps

Change for a buck? The Canadian Dollar after a Quebec secession
On rend la monnaie? Le dollar canadien après la sécession du Québec

execution after a summary judgement
exécution sommaire

kick at goal after a try (1) | place kick at goal (2)
transformation en but (1) | coup de pied de transformation (2) | transformation (2) | tentative de but (3) | tentative de transformation (4)

after a collision with...
après un choc avec...

riposte with a coupé
riposte par coupé

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

after sight | A/S
jours de vue après présentation ou acceptation

after perpendicular | A.P. | aft perpendicular
perpendiculaire arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The holding of these elections was a way for Cambodia to restore democracy and to regain international legitimacy and international aid lost after the coup of 1997.
La tenue de ces élections était un moyen pour le Cambodge de restaurer la démocratie et de retrouver la légitimité et l'aide internationales perdues après le coup d'état de 1997.

However, the far-reaching measures taken after the coup further deepened a number of crucial challenges with regard to the respect for fundamental rights in the country, notably the freedom of expression, right to fair trial and due process.
Cela dit, les mesures de grande ampleur adoptées au lendemain du coup d’État avorté ont eu pour effet de rendre plus délicates encore certaines questions cruciales liées au respect des droits fondamentaux dans le pays, notamment la liberté d’expression, le droit à un procès équitable et les droits de la défense.

The Commission urges Turkey to implement them in full, including through international monitoring of the detentions, trials and procedures after the coup attempt.
La Commission demande instamment à la Turquie de les tenir pleinement, en autorisant notamment un suivi international des conditions de détention, des procès et des procédures pénales après la tentative de coup d’État.

The structural impact on the functioning of the civil service of the measures taken after the coup attempt remains to be assessed.
Les incidences structurelles des mesures prises à la suite de la tentative de coup d’État sur le fonctionnement de la fonction publique doivent encore être évaluées.

Turkey should also address macroeconomic imbalances, conduct further structural reforms and improve the business environment, particularly in the sensitive phase after the failed coup attempt.
La Turquie devrait aussi s’employer à corriger les déséquilibres macroéconomiques, à engager de nouvelles réformes structurelles et à améliorer l’environnement des entreprises, et plus encore en cette période sensible qui suit la tentative de coup d’État.

One thing that Porfirio Lobo's government has done since the coup is because of the economic crisis that hit Honduras after the coup and because of the situation of the global economy, they've actually increased the amount of security on the streets of Honduras.
L’une des choses que le gouvernement de Porfirio Lobo a faites depuis le coup d’État est qu’à cause de la crise économique qui a ensuite frappé le Honduras, et à cause de la situation économique mondiale, il a accru la présence des forces de sécurité dans les rues du Honduras.

Andris Piebalgs stated: "The swift adoption by the Malian authorities of a transition roadmap to restore democracy and stability has opened the door for lifting the precautionary measures taken after the coup d'état of March 2012 and for restarting gradually development aid in order to respond to the urgent needs of the Malian people".
Il a fait la déclaration suivante: «L’adoption rapide, par les autorités maliennes, d’une feuille de route pour la transition visant à rétablir la démocratie et la stabilité a ouvert la porte à l’abandon des mesures de précaution prises après le coup d'État de mars 2012 et à la reprise progressive de l'aide au développement afin de répondre aux besoins urgents de la population malienne».

Copts in Canada started to migrate here in the 1950s, or after 1952, after the coup by the army in Egypt under the presence of Nasser.
Les coptes ont entrepris d'immigrer au Canada dans les années 1950, soit après 1952, date du coup d'État de l'armée égyptienne sous la direction de Nasser.

After the coup in Chile in 1973, for example, the commission had a delegation in Santiago within 10 days following Pinochet's coup to assess the human rights situation in an attempt to improve it.
Au lendemain du coup d'État commis au Chili en 1973, par exemple, elle a dépêché une délégation à Santiago dans les dix jours suivant le coup d'État de Pinochet.

The Council adopted a decision concluding consultations with Mauritania under article 96 of the ACP-UE agreement, initiated after the coup d'état in this country (8902/06).
Le Conseil a adopté une décision clôturant les consultations avec la Mauritanie au titre de l'article 96 de l'accord ACP-UE, qui ont été lancées à la suite du coup d'état survenu dans ce pays (doc. 8902/06).