Vertaling van "after she told " (Engels → Frans) :

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the human resources minister had a very hard time trying to explain why she kept shovelling millions out the door even after she admitted that her department told her it was operating with virtually no administrative controls, or, in her own words, in the dark ages.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, hier, la ministre du Développement des ressources humaines a eu beaucoup de mal à expliquer pourquoi elle a continué de distribuer des millions de dollars même après avoir admis que son ministère lui avait dit qu'il fonctionnait sans contrôle administratif ou presque, ou, comme elle l'a dit elle-même, qu'il appartenait à l'âge des ténèbres.

I believe the ad agency for the Reform Party that she was dealing with was based in London, Ontario, and when she contacted them, after the story became public, after she saw it or people phoned her, she was told that it was running only in western Canada.
Je crois que l'agence de publicité du Parti réformiste était située à London, en Ontario, et lorsqu'elle est entrée en communication avec cette agence, après la diffusion de l'émission et de la publicité, lorsque des gens se sont mis à lui téléphoner, on lui a dit que la publicité n'était diffusée que dans l'ouest du Canada.

I realize she also has the responsibility of looking after Mirabel, but she told us the priority was the client.
Je sais bien qu'elle est également responsable de Mirabel, mais elle nous a dit que le client avait la priorité.

She told me that she did not look after that and that it was the responsibility of the Minister of Human Resources and Skills Development.
Elle m'a dit que ce n'était pas elle qui s'occupait de cela, que c'était la responsabilité de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences.

– (DE) Mr President, if I told my mother that we debated maritime safety at 11 p.m. after football, she would probably say: you Brussels people are crazy.
- (DE) Monsieur le Président, si je disais à ma mère que nous avons aujourd’hui à 23 heures eu un débat sur la sécurité maritime après avoir débattu de football, elle me dirait probablement: vous, les gens de Bruxelles, vous êtes fous.

However, the minister chose not to adopt it, even after she told senators before another committee studying 1998's Bill C-37 some years ago that she was intending to go that route.
La ministre a toutefois décidé de ne pas retenir cette stratégie, même après avoir dit devant un autre comité sénatorial qui étudiait le projet de loi C-37 de 1998, il y a quelques années, que c'était la solution qu'elle comptait choisir.

But we are also told by Mrs Halunen that she was surprised at the terror that took place after the referendum.
Mme Halonen nous a aussi dit que la terreur qui s'était installée à la suite du référendum l'avait surprise.

It goes without saying that this must be brought about in a democratic manner, but what I ask myself is when is something at last to be done? Commissioner Bonino told us the week after the parliamentary elections that she didn"t think an agency would work out.
Il va de soi que cela doit se dérouler démocratiquement mais ce que je me demande, c"est quand il va enfin en sortir quelque chose. La semaine après les élections européennes, le commissaire Bonino nous a dit qu"elle n"envisageait pas l"établissement d"une agence.