Vertaling van "her department told " (Engels → Frans) :

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the human resources minister had a very hard time trying to explain why she kept shovelling millions out the door even after she admitted that her department told her it was operating with virtually no administrative controls, or, in her own words, in the dark ages.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, hier, la ministre du Développement des ressources humaines a eu beaucoup de mal à expliquer pourquoi elle a continué de distribuer des millions de dollars même après avoir admis que son ministère lui avait dit qu'il fonctionnait sans contrôle administratif ou presque, ou, comme elle l'a dit elle-même, qu'il appartenait à l'âge des ténèbres.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, on Monday, the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage told us that the minister had changed her mind and had decided to order an audit of grants by her department to the Council on Canadian Unity.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, lundi dernier, le secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine nous apprenait que la ministre avait changé d'avis et résolu de commander une vérification quant aux subventions versées par son ministère au Conseil pour l'unité canadienne.

The minister claims that she was told about her billion dollar bungle on November 17. However, on December 16 she stood in the House and pretended that all was well in her department.
La ministre prétend qu'on l'a informée du cafouillage d'un milliard de dollars à son ministère le 17 novembre, mais, le 16 décembre, elle a soutenu à la Chambre que tout allait bien à son ministère.

The minister has already told the House about her six point plan to improve the management and administration of grants and contributions in her department.
La ministre a déjà parlé à la Chambre de son plan en six points visant à améliorer la gestion et l'application des programmes de subventions et de contributions dans son ministère.

Mrs Stenzel told us of her mission departing for the Korean peninsula tomorrow and this was also referred to by Mr Mavrommatis.
Mme Stenzel nous a entretenus de sa mission, qui part demain pour la péninsule coréenne et que M. Mavrommatis a également évoquée.

First she told us it was $251.54; she told us she had published 10,000 pages and that everything was going swimmingly in her department.
Elle nous a d'abord dit que c'était 251,54 $. Elle nous a dit qu'elle avait publié 10 000 pages et que tout allait très bien dans son ministère.