Traduction de «afternoon’s debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

afternoon shift differential | afternoon shift premium
prime d'après-midi

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

During afternoon
l'après-midi

permanent afternoon-shift work | permanent evening work
poste du soir permanent | travail du soir permanent

afternoon work | evening work
poste du soir | travail du soir

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, it is my pleasure to have the opportunity to participate in this afternoon's debate.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, je suis heureux de participer à ce débat cet après-midi.

I stayed here this afternoon to debate Bill S-17.
Je suis restée ici cet après-midi pour débattre du projet de loi S-17.

– (FR) Madam President, Commissioner, leaving aside this afternoon’s debate and the resolution which we will consider tomorrow, let us get back to the main issue, which I did not really hear mentioned during the debate just now.
– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au-delà du débat de cet après-midi et de la résolution que nous allons examiner demain, revenons à l’essentiel, ce que je n’ai pas complètement entendu dans le débat depuis tout à l’heure.

The first and second conclusions concern the ongoing threat to civil aviation and the need to integrate all of the data available to us; they lead us directly to this afternoon’s debate or debates, regarding data and its use, and body scanners.
La première et la deuxième conclusions concernent la menace qui pèse actuellement sur l’aviation civile et la nécessité d’intégrer toutes les données dont nous disposons. Elles nous mènent directement au débat ou aux débats de cet après-midi concernant les données et leur utilisation, ainsi que les scanners corporels.

That brings me to the debate we are having here this afternoon, the debate on the imposition by the federal government of a harmonized sales tax program that will see, at the end of the day, an increase of 8% in the cost of a lot of goods and services that those in our communities who are finding it very difficult to make ends meet as it is will not be able to afford.
Ceci m'amène à notre débat ici cet après-midi, ce débat sur l'imposition par le gouvernement fédéral d'un programme de taxe de vente harmonisée qui va se traduire en fin de compte par une hausse de 8 p. 100 du coût de nombreux produits et services que des gens qui ont déjà énormément de mal à joindre les deux bouts ne pourront plus se payer.

The vote will take place at the end of this afternoon’s debates, that is to say in a moment.
Le vote aura lieu à l’issue des débats de cet après-midi, c’est-à-dire dans un instant.

The vote will take place at the end of this afternoon’s debates.
Le vote aura lieu à la fin des débats de cet après-midi.

In this afternoon’s debate in this Chamber on the outcome of the Convention, Mr Hänsch told us: ‘The nation-state of the nineteenth century is not the blueprint for Europe's architecture in the twenty-first century’.
Lors du débat de cet après-midi sur les résultats de la Convention, M. Hänsch nous a dit que l’État-nation du XIXe siècle ne pouvait inspirer la structure de l’Europe du XXIe siècle.

In the afternoon, a debate took place on the implementation of road charging policies in the EU.
Dans l'après-midi, un débat a eu lieu sur la mise en place de politiques de tarifications routières dans l’Union.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I am honoured to be able to stand in Canada's parliament this afternoon to debate the issue of the budget.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi que de pouvoir prendre la parole aujourd'hui à la Chambre sur la question du budget.