Vertaling van "again last fall " (Engels → Frans) :

The solicitor general has repeated his pledge from last summer and again last fall to introduce new legislation on money laundering and cross-border currency controls.
Le solliciteur général a réitéré l'engagement qu'il a pris l'été dernier, puis de nouveau à l'automne, de présenter de nouveaux projets de loi concernant le blanchiment d'argent et le contrôle de la circulation transfrontière des fonds.

However, again last fall, going in there with Minister Peterson, we were able to reactivate it meet and greet, and see how we can work together and then we'd put that back on the table.
Cependant, l'automne dernier, encore, quand nous sommes allés là-bas avec le ministre Peterson, nous avons pu raviver nos rapports—nous rencontrer, voir comment nous pouvons travailler ensemble—et nous avons remis le sujet sur la table.

Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): Mr. Speaker, when the Prime Minister and his Minister of Finance were caught lowballing the surplus again last fall, they were sufficiently embarrassed and concerned about their lack of credibility that they appointed Tim O'Neill to study the situation.
M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Monsieur le Président, lorsque le premier ministre et son ministre des Finances ont été pris sur le fait à sous-évaluer encore une fois l'excédent, l'automne dernier, ils étaient suffisamment embarrassés et préoccupés par leur manque de crédibilité pour charger Tim O'Neill d'examiner la situation.

Members of the House will recall that that defence policy review has been promised since the 2002 throne speech, and it was reiterated again last fall.
Les députés se rappelleront que l'examen de la politique de défense nous est promis depuis le discours du Trône de 2002.

Last year, this figure was nearly one million lower and it will fall again significantly in 2009.
L’année dernière, ce chiffre était inférieur de près d’un million et il chutera encore considérablement en 2009.

Lastly, we should like to state once again that we believe the area of questions related to inspections or observation omissions falls within the competence of each Member State.
Enfin, nous voudrions redire que nous estimons que le domaine des questions relatives aux inspections et aux omissions d'observation relève de la compétence de chaque État membre.

Lastly, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has proposed once again that a distinction should be made between forms of potassium nitrate, with new thresholds, in order to avoid farmers who use a form of potassium nitrate which could not be classed as fuel, falling within the scope of the directive.
Enfin, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a proposé une fois encore qu’une distinction soit opérée entre les formes de nitrate de potassium, avec de nouveaux paliers, afin d’éviter que les agriculteurs utilisant une forme de nitrate de potassium qui ne peut être classé parmi les carburants ne tombent sous le champ d’application de la directive.

The minister promised it a year ago, again last fall and it finally came in this spring. We are grateful for it after a 50-year wait.
Il avait été promis par le ministre il y a un an et de nouveau l'automne dernier, mais c'est finalement au printemps qu'il a été présenté et nous en sommes heureux, même s'il a fallu attendre 50 ans.