Traduction de «again revolve around » (Anglais → Français) :

Again, the real debate revolves around the monopoly of the wheat board.
Encore une fois, le véritable débat a trait au monopole de la Commission du blé.

On your question about the monarch butterflies, I've been down in that area before, and I think one of the issues there revolves around the whole question, again, of property rights and incentives.
Au sujet des monarques, je vous dirai que j'ai déjà été dans la région et que là encore tout est question de droits de propriété et d'incitations.

The present resolution misjudges once again the true nature of the Assad regime where literally everything revolves around the preservation of power.
La présente résolution se trompe une nouvelle fois sur la vraie nature du régime Assad, où presque tout tourne autour de son maintien au pouvoir.

Part of the discussion would again revolve around the definition and abuse of the term “substantial equivalents”.
Une partie de la discussion tournerait de nouveau autour de la définition de l'expression «équivalents en substances».

As a result of the meeting we had in Vancouver, which included about 25 people, there was a very common theme emerging over and over again, and part of it revolved around the relationship with Health Canada locally, not federally.
Suite à la réunion que nous avons eue à Vancouver, et à laquelle ont participé environ 25 personnes, le même thème n'a cessé de revenir fois après fois, et cela tournait en partie autour de la relation avec Santé Canada à l'échelle locale, et non pas fédérale.

There is one point you, perhaps, should realize. Again, what people will sell you is focus on the terminals and we are making airplanes safe and people's imagination is revolving around what has happened so they think terrorism is people beating in the cockpit doors and killing pilots and taking airplanes over.
Encore une fois, on tentera de vous vendre l'idée qu'il faut s'attacher aux terminaux et qu'on s'affaire à rendre les appareils sécuritaires, et l'imaginaire des gens s'attache à ce qui s'est produit, de sorte qu'ils croient que les terroristes sont des gens qui abattent les portes du poste de pilotage, tuent les pilotes et prennent les commandes de l'avion.