Vertaling van "against taking long-term " (Engels → Frans) :

- Inappropriate and uncoordinated sectoral legislation and policy have often worked against the long-term interests of sustainable management of coastal zones.
-L'inadéquation des politiques et législations sectorielles ainsi que leur absence de coordination ont souvent oeuvré contre l'intérêt à long terme d'un aménagement durable des zones côtières.

Progress is also needed on the ambition mechanism for progressively updating Parties' nationally determined contributions (NDCs) and the common transparency and accountability system that will allow Parties to track progress against the long-term objectives.
Des progrès sont également nécessaires en ce qui concerne le mécanisme lié aux ambitions afin de mettre à jour progressivement les contributions déterminées au niveau national (CDN) des parties et le système commun de transparence et de responsabilisation qui permettra aux parties de suivre les progrès réalisés par rapport aux objectifs à long terme.

In such cases, an appropriate method for trend analysis shall be adopted (e.g. the current value can be compared against the long-term historical average).
Dans ce cas, une méthode appropriée d'analyse des tendances est adoptée (par exemple, la valeur au moment de l'évaluation peut être comparée à la moyenne historique à long terme).

(c) the method and time horizon of the evaluation of the asset manager’s performance, and in particular whether, and how this evaluation takes long-term absolute performance into account as opposed to performance relative to a benchmark index or other asset managers pursuing similar investment strategies;
(c) la méthode et l'horizon temporel de l'évaluation des performances du gestionnaire d'actifs, et en particulier, le fait que cette évaluation tienne compte ou non des performances absolues à long terme, par opposition à des performances relatives à un indice de référence ou à d'autres gestionnaires d'actifs poursuivant des stratégies d'investissement similaires, et, dans l'affirmative, la manière dont elle en tient compte ;

AJ. whereas the adoption of EU guidelines on Violence against Women and girls and combating all forms of discrimination against them as well as the specific chapter on the protection of women against gender-based violence in the EU Human Rights Strategic Framework and Action Plan are marking the EU’s clear political will to treat the subject of women’s rights as a priority and to take long-term action in that field; whereas coherence between the internal and external dimensions in polices concerning human rights can sometimes expose a gap between rhetoric and behaviour;
AJ. considérant que l'adoption des lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et les filles et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre ainsi que le chapitre consacré à la protection des droits des femmes et à la protection contre les violences à caractère sexiste dans le cadre stratégique et le plan d'action de l'Union en matière de droits de l'homme et de démocratie traduisent la volonté politique de l'Union de considérer les droits des femmes comme une priorité et de prendre des mesures à long terme dans ce domaine; considérant que la cohérence entre les dimensions internes et externes des politiques relatives aux droits de l'homme peut parfois révéler un écart entre les paroles et les actes;

I certainly will take on board what Mr Purvis said about looking at what the incidence of short selling contributed to the demise of some of these institutions as against what long-term disposals by long-term investors have contributed to it.
Je prendrai certainement en considération les propos de M. Purvis, qui demandait d’examiner l’incidence de la vente à découvert dans le dévissage de certaines de ces institutions par rapport à celle des cessions réalisées par les investisseurs à long terme.

At the end of the day, every individual Member will have to weigh up for himself and herself the benefits involved in seizing a short-term political and economic opportunity as against taking long-term, indeed geostrategic considerations into account, in particular as to how different cultures are to be integrated into this Union, but you were right to point out that it is we who have to take that decision, and that taking it without the European Parliament is unthinkable.
En fin de compte, chaque député devra peser de son côté les avantages des deux options possibles: saisir une opportunité politique et économique à court terme ou prendre en considération les arguments géostratégiques à long terme, notamment en ce qui concerne l’intégration de différentes cultures dans notre Union. Quoi qu’il en soit, vous avez eu raison de souligner que c’est à nous que revient cette décision et qu’il serait impensable de la prendre sans l’accord du Parlement européen.

Commodity-dependent African economies can reduce their vulnerability by acting against the long-term downward trend in prices and against fluctuations in world prices.
Les économies africaines dépendantes des produits agricoles de base peuvent réduire leur vulnérabilité en intervenant sur la tendance à la baisse des prix à long terme et sur les fluctuations des prix mondiaux.

It was therefore fitting to take long-term measures on the basis of this outlook.
Il convenait donc de prendre des mesures à long terme dans la perspective de ces prévisions.

(b) an expulsion measure cannot be executed against a long-term resident.
(b) une mesure d’éloignement ne peut être exécutée à l’encontre d’un résident de longue durée.