Traduction de «against the geneva convention became known » (Anglais → Français) :

The purpose of this amendment is to expand that protection, and to use it for an insidious purpose is against the law and against the Geneva Conventions Act.
Le but de cette modification c'est d'élargir cette protection et donc l'usage perfide serait une violation de la loi et de la Loi sur les conventions de Genève.

It did not even publicly denounce the various abuses of Nazi concentration camps, and it did not denounce the use of torture in Guantanamo Bay until these crimes against the Geneva Convention became known through other avenues.
Il n'a même pas dénoncé publiquement les différents abus qui ont eu lieu dans les camps de concentration nazis, ni le recours à la torture à Guantanamo Bay jusqu'à ce que ces infractions à la Convention de Genève ne deviennent publiques grâce à d'autres sources.

He says that Khadr's situation is, “ dead against the [Geneva] Conventions we have agreed to.We’ve been tested with one of our own, and we have failed flagrantly ”.
Il a déclaré que la situation de Khadr allait « carrément à l'encontre des conventions [de Genève] que nous avons signées [.] Par un des nôtres, nous avons été soumis à un test et nous avons échoué lamentablement ».

(24) The Fund should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in international instruments, in particular the Geneva Convention of 28 July 1951, the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the United Nations Convention on the Rights of the Child,the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families .
(24) Le Fonds devrait être mis en œuvre dans le plein respect des droits et principes consacrés dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et dans les instruments internationaux, en particulier la convention de Genève du 28 juillet 1951, la déclaration universelle des droits de l’homme du 10 décembre 1948, le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille .

The only reason I can imagine is that some political person said that it would not be very good if Canada and our ministers were aware of the fact that Afghan prisoners had been sent to Afghan prisons and were tortured with the full knowledge of this country, because that goes against the Geneva Convention.
La seule raison qu'on peut imaginer, c'est que quelqu'un de source politique a dit qu'il ne serait pas très bon que le Canada et nos ministres soient au courant que des prisonniers afghans envoyés dans les prisons afghanes se fassent torturer au vu et au su du Canada, parce que cela va à l'encontre de la Convention de Genève.

When the UN was working on preparing the convention which later became known as the ‘Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide’, linguistic and cultural genocide was discussed along with physical genocide as a serious crime against humanity.
Quand l’ONU a travaillé à l’élaboration de la convention qui se fit connaître plus tard sous le nom de «Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide», le génocide linguistique et culturel a fait l’objet de discussions, en même temps que le génocide physique, comme un crime grave contre l’humanité.

[English] I would like to mention, notwithstanding anything that a member of the opposition might have said, that this bill really does run against the Geneva convention, the protocol on refugees of 1956.
[Traduction] J'aimerais mentionner, indépendamment de ce qu'un député de l'opposition ait pu dire, que ce projet de loi va vraiment à l'encontre de la Convention de Genève, du protocole sur les réfugiés de 1956.

investigate as a matter of urgency whether agreements exist between Member States and third countries, particularly the United States, that allow the violation of the principles of the rule of law as well as of the guarantees and of the fundamental rights enshrined in the treaties, the Charter of Fundamental Rights of the EU, the ECHR, the UN Convention against Torture and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
vérifier avec urgence l'existence d'accords entre les États membres et des pays tiers, notamment les États-Unis, qui permettent la violation des principes de l'état de droit ainsi que des garanties et des droits fondamentaux reconnus par les Traités, par la Charte des droits fondamentaux de l'UE, par la CEDH ainsi que par la Convention des Nations unies contre la torture et par la Convention de Genève sur le statut de réfugié;

As far as measures regarding the right of asylum and immigration are concerned, they are still totally vague and not at all mandatory. The only good news is the commitment to the observance of the Geneva Convention and further confirmation of the fight against racism.
Les mesures relatives au droit d’asile et à l’immigration restent, quant à elles, complètement indéterminées et peu contraignantes, seule bonne nouvelle : le respect de la Convention de Genève et la réaffirmation de la lutte contre le racisme.

(24) The Fund should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in international instruments, in particular the Geneva Convention of 28 July 1951, the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the United Nations Convention on the Rights of the Child,the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
(24) Le Fonds devrait être mis en œuvre dans le plein respect des droits et principes consacrés dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et dans les instruments internationaux, en particulier la convention de Genève du 28 juillet 1951, la déclaration universelle des droits de l’homme du 10 décembre 1948, le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.