Traduction de «aggressive character » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

deal with aggressive behaviour | handle aggressive behaviour | deal with aggressive behaviour | dealing with aggressive behaviour
gérer un comportement agressif

Definition: Disorder characterized by the combination of persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) with significant pervasive abnormalities in the individual's relationships with other children. | Conduct disorder, solitary aggressive type Unsocialized aggressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif persistant (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), associé à une altération significative et globale des relations avec les autres enfants. | Trouble (des):agressif, type mal socialisé | conduites, type solitaire-agressif

passive-aggressive personality disorder [ passive aggressive personality disorder | passive-aggressive personality ]
personnalité passive-agressive

aggression | aggressivity | aggressiveness
agressivité

analyse relationships between characters | studying relationships between characters | examine relationships between characters | study relationships between characters
étudier les relations entre des personnages

estimate character | evaluate character | assess character | assessing character
évaluer un caractère

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

longitudinal redundancy check character [ LRC character | longitudinal parity check character | longitudinal check character ]
caractère de contrôle de redondance longitudinale [ caractère de parité longitudinale | caractère de contrôle LRC ]

information rate per character [ mean entropy per character | mean entropy | mean information content per character | average information content per character | information rate ]
entropie moyenne par caractère [ entropie moyenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, I realize it's not in keeping with our Canadian character to be aggressive or overly assertive.
Je sais qu'il n'est pas dans la nature des Canadiens d'être agressifs ou trop entreprenants.

The Review Conference adopted amendments to the Rome Statute, in accordance with Article 5, paragraph 2 thereof to define the crime of aggression and to establish conditions under which the ICC could exercise jurisdiction with respect to that crime; adopted amendments to the Rome Statute to expand the jurisdiction of the ICC to three additional war crimes when committed in armed conflicts not of an international character; and decided to retain, for the time being, Article 124 of the Rome Statute.
La conférence de révision a adopté des amendements au statut de Rome, conformément à l'article 5, paragraphe 2, dudit statut, pour définir le crime d'agression et fixer les conditions de l'exercice de la compétence de la CPI à l'égard de ce crime; elle a également adopté des amendements au statut de Rome pour élargir la compétence de la CPI à trois crimes de guerre supplémentaires, lorsque ceux-ci sont commis dans le cadre de conflits armés ne présentant pas un caractère international et a décidé de maintenir pour l'heure l'article 124 du statut de Rome.

7. Firmly supports the inclusion in Article 5.1 of the Rome Statute of the crime of aggression within the ICC's material jurisdiction, regarding which the Special Working Group of the Assembly of States Parties to the Rome Statute has agreed that, for the purpose of the Statute, ‘crime of aggression’ means ‘the planning, preparation, initiation or execution, by a person in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of a State, of an act of aggression which, by its character, gravity and scale, constitutes a manifest violation of the Charter of the United Nations’;
7. soutient résolument l'inclusion dans l'article 5, paragraphe 1, du Statut de Rome du «crime d'agression» comme relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale, à propos duquel le groupe de travail spécial de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome a convenu que «aux fins du présent statut, le »crime d'agression' s'entend du fait, pour une personne qui est effectivement en mesure de contrôler ou de diriger l'action politique ou militaire d'un État, de planifier, de préparer, de déclencher ou de commettre un acte d'agression qui, par ses caractéristiques, sa gravité et son ampleur, constitue une violation manifeste de la Charte des Nations unies«;

On the contrary, the International Monetary Fund will acquire an even more aggressive character towards the interests of the workers following a review which will adapt its structure, administration and action, as well as its sectors of direct and indirect intervention in the new reality which emerged from the overturning of the socialist regimes and the new balances between the imperialist centres and the new targets of imperialism, which result in even greater exploitation of the workers and of wealth-generating resources, under the umbrella, of course, of the United Nations.
Au contraire, le Fonds monétaire international va adopter une approche encore plus agressive vis-à-vis des intérêts des travailleurs à la suite d’une revue qui adaptera sa structure, son administration et son action, ainsi que ses secteurs d’intervention directe et indirecte à la nouvelle réalité qui est née du renversement des régimes socialistes et aux nouveaux équilibres entre les centres impérialistes et les nouveaux objectifs de l’impérialisme, qui entraînent une exploitation plus importante encore des travailleurs et des ressources générant la fortune, tout cela sous l’égide, bien entendu, des Nations unies.

– (EL) Mr President, unfortunately, as we predicted at the beginning of the Greek Presidency, decisions were taken during the past six months of the Greek Presidency which reinforce the anti-grass roots, reactionary and aggressive character of the European Union.
- (EL) Monsieur le Président, comme nous l’avions malheureusement prédit au début de la présidence grecque, des décisions ont été prises au cours des six derniers mois de la présidence grecque qui renforcent le caractère antipopulaire, réactionnaire et agressif de l’Union européenne.

If we reflected our diversity, by featuring Chinese people, for instance, this would help our products enter the Chinese market; if we featured Indian actors, it would help our movies enter the Indian market; if we featured Arab or Muslim characters, that would probably make it easier for our films to be shown in those markets. It would work if we truly had an aggressive vision to enter those markets.
S'il y avait un reflet de cette diversité, avec des Chinois par exemple, cela faciliterait l'entrée en Chine; avec des Indiens, cela faciliterait l'entrée en Inde; avec des Arabes ou des musulmans, cela faciliterait probablement des entrées dans ces marchés, s'il y a réellement une vision agressive pour y pénétrer.

Currently, however, the pretensions of North American imperialism for world hegemony and domination and construction of a ‘new order’ to suit US interests – dismantling the legal and institutional order resulting from the second world war, tackling the UN Charter and international law and rejecting protocols like the Kyoto Protocol, taking on a more aggressive character with the new Bush administration – all this is making the world situation deteriorate.
Toutefois, actuellement, les prétentions de l'impérialisme nord-américain d'hégémonie et de domination mondiale, de construction d'un "nouvel ordre" à la mesure des intérêts des États-Unis, de démantèlement de l'ordre juridique et institutionnel issu de la seconde guerre mondiale, au mépris de la Charte des Nations unies, du droit international et des protocoles comme celui de Kyoto, prétentions revêtant un caractère plus agressif avec la nouvelle administration Bush, aggravent la situation sur le plan mondial.

I describe it as the " committee from hell" because of the persistent derision and maligning directed towards me from certain quarters, aggression which has only added to my character and strengthened my resolve to bring some light to this darkness, as some children of divorce, sometimes described by me as the children of Sisyphus, are held hostage to conflict, even hatred, while the courts and Parliament have seen fit to do little or nothing to correct the obvious injustice and the anguish of so many.
Je dis que le comité est infernal à cause des railleries et des calomnies constantes dont j'ai été victime de la part de certains groupes, une agression qui n'a fait que raffermir mon caractère et décupler ma détermination à jeter un peu de lumière sur ce dossier noir, car certains enfants du divorce, que j'ai parfois décrits comme les enfants de Sisyphe, sont les otages des conflits, voire de la haine, pendant que les tribunaux et le Parlement ont jugé bon de ne pratiquement rien faire pour corriger l'injustice flagrante et atténuer l'angoisse de tellement de gens.

Senator Meighen: I will comment that most of us would prefer to see the 20 per cent in the hands of an aggressive investor - one who would contribute to the business - rather than a passive investor, who invests only for the attractive return. That is assuming that the investor is one of good character and integrity.
Le sénateur Meighen: Je dirais que la plupart d'entre nous préférerions que cette part de 20 p. 100 soit détenue par un investisseur dynamique - le genre qui apporterait unecontribution à l'entreprise - plutôt que par un investisseur passif à la recherche d'un bon taux de rendement - à supposer que la moralité et l'intégrité de l'investisseur soient adéquates.

In terms of whether or not the clarity bill could in fact change the character of western Canadian opinion, my sense is that it has that potential, but only if it is used more aggressively as a tool of public education than is presently the case.
Pour ce qui est de savoir si le projet de loi sur la clarté pourrait, en fait, changer la nature de l'opinion des Canadiens de l'Ouest, j'ai l'impression que c'est une possibilité, mais seulement si on l'utilise plus énergiquement pour sensibiliser la population qu'on ne le fait actuellement.