Vertaling van "ago and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republic of Angola | Angola [ AO; AGO | AO; AGO ]
République d'Angola | Angola [ AO; AGO | AO; AGO ]

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Salmonella ago
Salmonella Ago

Year Ago, Same Period
An passé, même période

long ago
il y a longtemps

a good many years ago
bien des années auparavant

Agricultural Operations Division | AGO [Abbr.]
Division des opérations agricoles | AGO [Abbr.]

Ago working
fabrication Ago

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must recognize that in the case of the arsenic at Yellowknife that 50 years ago, and perhaps as recently as 15 or 20 years ago, arsenic was a widely used product for everything from wood treating to whatever else.
Il faut cependant savoir aussi, au sujet de l'arsenic de Yellowknife, qu'il y a 50 ans, et peut-être aussi récemment qu'il y a 15 ans ou 20 ans, l'arsenic était un produit largement utilisé pour toutes sortes de choses, comme le traitement du bois.

Mr. Antoine Dubé: In Quebec City, a month and a half ago or perhaps even a few months ago, there was an international conference on northern studies that was much talked about by the media and that attracted my interest.
M. Antoine Dubé: À Québec, il y a un mois ou un mois et demi, ou peut-être même quelques mois, il y a eu un colloque international sur les études nordiques qui a été largement médiatisé et qui a suscité mon intérêt.

I remember complaining to Mr. Scott 18 months ago, or perhaps even two years ago now, when he was at a conference in Fredericton, his home base, that New Brunswick, my home province by birth, didn't have a privacy commissioner.
Je me souviens de m'être plaint à M. Scott, il y a 18 mois ou peut-être même deux ans maintenant, lorsqu'il a assisté à une conférence à Fredericton, son port d'attache, du fait que le Nouveau-Brunswick, ma province d'origine, n'avait pas de commissaire à la protection de la vie privée.

I think it's crucial that we take a very lucid look at the events and weigh everything, because frankly we are very concerned that if there is new legislation coming down the pipes very soon, it will be extremely influenced by this media sensationalism, whereas had this same legislation come up six months ago or perhaps six months from now, other issues would be in the news and there would be a push towards very different policies, perhaps much more liberal policies.
Il est crucial de considérer de façon très lucide les événements et de tout bien peser car, très franchement, nous craignons beaucoup que tout nouveau projet de loi éventuel soit extrêmement influencé par ce sensationnalisme de la presse alors qu'un même projet de loi il y a six mois ou peut-être dans six mois pourrait être très différent et peut-être beaucoup plus libéral une fois que d'autres questions seraient devenues d'actualité.

I would like to remark on what was said by Mr Schulz and others, namely that we must remember what was happening in our continent a hundred years ago, seventy-five years ago or perhaps, as in the case of my own country, twenty years ago or less.
J'aimerais émettre une remarque à l'égard de ce que M. Schulz et d'autres ont déclaré, sur la nécessité de se rappeler les événements qui se déroulaient sur notre continent il y a cent ans, soixante-quinze ans ou même, dans le cas de mon propre pays, vingt ans ou moins.

But it was not such a long time ago – I am thinking of 30 years ago when I got my first car, and I look around the room and perhaps Members here may have got their first car longer ago than that – that cars did not automatically have radios in them.
Or, il n’y a pas si longtemps – je pense à il y a trente ans, lorsque j'ai eu ma première voiture, et peut-être d'autres collègues au sein de cet hémicycle ont-ils eu leur première voiture il y a plus longtemps encore – que les voitures sont automatiquement équipées de radios.

What strikes me most in these two budgets is the emergence of interinstitutional cooperation, which ten years ago was perhaps more of a wish than a practice.
Ce qui me frappe le plus dans ces deux budgets, c'est l'émergence de la coopération interinstitutionnelle qui était, il y a dix ans encore, plus un vœu qu'une réalité.

I do not see how you can make proposals today if you were unable to make them yesterday, or last Wednesday, or a fortnight ago, but perhaps you possess the secret of modifying the views of your members?
Je ne vois pas pourquoi vous feriez aujourd’hui des propositions que vous n’étiez pas capable de faire hier, ou mercredi dernier, ou il y a quinze jours, mais peut-être avez-vous le secret de faire évoluer vos collègues ?

– (ES) Mr President, in accordance with what was said in the White Paper on transport policy for the coming years, the Commission hopes, possibly within a year, and perhaps even before next summer, to present to Parliament and the Council of Ministers a new system of charging, specifically a modification of the ‘Euro-disc’ Directive, which will deal with just this type of issue, in accordance with the Costa report approved by this House a few months ago.
- (ES) Monsieur le Président, conformément au contenu du Livre blanc sur la politique des transports pour les années à venir, la Commission espère, peut-être avant un an - je dirais même avant l’été prochain -, pouvoir présenter à cette Assemblée et au Conseil de ministres un nouveau système de tarification, à savoir une modification de la directive "Eurovignette". Cette modification portera précisément sur ce genre de questions, conformément au rapport Costa, approuvé par ce Parlement il y a quelques mois.

When it was thought 15 years ago that perhaps we did not have the resources to maintain the military family resource centres, the navy never gave them up.
Lorsque, il y a 15 ans, on pensait qu'on manquerait peut-être des ressources nécessaires pour conserver les centres familiaux de ressources pour la communauté militaire, la marine n'y a jamais renoncé.