Vertaling van "ago i heard someone describe " (Engels → Frans) :

Not all that long ago, I heard someone very openly expressing their fears that one of the requirements of getting a job at a Canadian airline would be bilingualism.
Il n'y a pas si longtemps, j'ai entendu quelqu'un exprimer très ouvertement sa crainte qu'une des exigences requises pour obtenir un emploi au sein d'une ligne aérienne canadienne devienne le bilinguisme.

As a matter of fact, just a couple of days ago I heard someone describe Senator Carstairs as the minister for the Senate. I found myself trying to explain that she is not the minister for the Senate, she is a minister in the cabinet who is the Leader of the Government in the Senate.
D'ailleurs, il y a un jour ou deux, j'ai entendu quelqu'un décrire le sénateur Carstairs comme étant la ministre du Sénat, et j'ai dû essayer d'expliquer qu'elle n'est pas la ministre du Sénat, mais qu'elle est ministre au sein du Cabinet chargée des fonctions de leader du gouvernement au Sénat.

Not too long ago, I heard about someone in the United States who did a test.
Il n'y a pas très longtemps, j'ai entendu parler de quelqu'un aux États-Unis qui a fait un test.

A few days ago, I heard Quebec Premier Lucien Bouchard use the word " folklorique" to describe senators, suggesting we are past it. Past it or not, we have done our job and, whether Lucien Bouchard and the separatists like it or not, we will continue to defend Canada and its parliamentary institutions, including the Senate.
Il y a quelques jours j'écoutais le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, nous traiter de sénateurs folkloriques: folkloriques ou pas, nous avons fait notre travail et nous continuerons, n'en déplaise à Lucien Bouchard et aux séparatistes, nous allons continuer à défendre le Canada et ses institutions parlementaires incluant le Sénat.

A couple of weeks ago we heard that a court in Saskatchewan banished a native for one year to live in isolation because he raped and humiliated someone.
Il y a deux ou trois semaines, nous avons appris qu'un tribunal de la Saskatchewan a banni un autochtone de la communauté pendant un an parce qu'il avait violé et humilié quelqu'un.