Vertaling van "ago – contrary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republic of Angola | Angola [ AO; AGO | AO; AGO ]
République d'Angola | Angola [ AO; AGO | AO; AGO ]

to act contrary to regulations; to proceed contrary to regulations; to act against regulations
agir contrairement au règlement; agir contrairement aux prescriptions

in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]
en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]

Salmonella ago
Salmonella Ago

a good many years ago
bien des années auparavant

Year Ago, Same Period
An passé, même période

contrary to
contraire à | en contradiction avec

to an extent that is contrary to the common interest
dans une mesure contraire à l'intérêt commun

unless the circumstances indicate the contrary
à moins que le contraire ne résulte des circonstances

agreement to the contrary, in the absence of
sauf accord contraire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The decrease in defence budgets across Europe has not led to more cooperation, rather the contrary. There are fewer cooperative programmes today than 20 years ago.
La diminution des budgets de défense dans toute l’Europe n’a entraîné aucune hausse de la coopération, au contraire: les programmes de coopération sont moins nombreux aujourd’hui qu’il y a vingt ans.

Contrary to the situation 10 or 15 years ago, it is not necessary any more to apply a second layer of obligations to economic operators who are already appropriately regulated by sector-specific legislation.
Il n’est désormais plus nécessaire, comme il y a 10 ou 15 ans, d’imposer un deuxième niveau d’obligations aux opérateurs économiques déjà soumis à des dispositions appropriées au titre de la législation sectorielle.

Conduct which is harmful to people, their freedom and rights, which were defined many years ago, is contrary to the foundations on which Western democracies are built.
Un comportement qui porte atteinte à des personnes, ainsi qu’à leur liberté et à leurs droits, qui ont été définis il y a de nombreuses années, va à l’encontre des fondements sur lesquels nos démocraties occidentales reposent.

Contrary to what I am hearing from certain quarters, producers are no less well organised today than they were 20 or 30 years ago. However, the other stakeholders have grown, and the number of producers has decreased even more rapidly than that of farmers.
Les producteurs ne sont pas moins bien organisés, contrairement à ce que j’entends dire ici ou là, qu’il y a vingt ou trente ans, mais leurs interlocuteurs ont grossi et leur nombre a, lui, diminué encore plus rapidement que celui des agriculteurs.

The Supreme Court of Canada, in the Charkaoui case, looked at this a little over a year ago, and contrary to what you often read by those reporting on it.We often read it was struck down as unconstitutional.
La Cour suprême du Canada, dans l'affaire Charkaoui, s'est penchée sur la chose il y a de cela un peu plus d'un an, et, contrairement à ce qu'on peut souvent lire dans les journaux.On lit souvent que la disposition a été annulée du fait d'être inconstitutionnelle.

So contrary to Jon Grant who was discredited here 15 days ago, Mr. Desautels, the Auditor General appointed by Parliament, had tabled a report a year ago in which he said:
Donc, contrairement à Jon Grant qu'on a discrédité ici il y a 15 jours, le vérificateur général Desautels, nommé par le Parlement, avait déposé un rapport il y a un an dans lequel il disait:

– (NL) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, contrary to what the annual reports which we are discussing here might seem to suggest, European women’s equality policy did not originate three years ago, but dates back much further to at least twenty-five years ago.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, la politique européenne d’égalité des chances n’a pas débuté il y a trois ans comme vous pourriez le penser en examinant ces rapports annuels.

Perhaps some members need to be reminded that this is in line with the court decision delivered not that long ago that the practice of allowing the parent paying child support payments to deduct the payments before paying income tax and having the parent receiving it pay the tax on that amount was unconstitutional and contrary to the charter of rights and freedoms (1250) To suggest that the government should not somehow be dealing with that and correct a provision in tax law that is contrary to the charter and to the Constitution of this country goes a bit beyond the ridiculous.
Peut-être faut-il rappeler à certains députés que, il n'y a pas si longtemps, un tribunal a déclaré qu'il était anticonstitutionnel et contraire à la Charte de permettre au parent qui paie une pension alimentaire de la déduire de son revenu imposable et d'ajouter cette pension au revenu imposable du parent qui la reçoit (1250) Il est assez ridicule de laisser entendre que le gouvernement ne devrait pas s'occuper de la question et tenter de corriger une disposition de la législation fiscale qui contrevient à la Charte et à la Constitution.