Vertaling van "agree not only with what senator corbin said " (Engels → Frans) :

I agree not only with what Senator Corbin said, but also with Senator Fraser's intervention that we should not only stop using the BlackBerry, that interferes with the electronic system and causes noise, but also stop using the BlackBerry altogether because they interfere with my attention to what you are saying and with your attention to what I am saying.
Je suis d'accord avec le sénateur Corbin et, en plus, avec le sénateur Fraser. Nous devrions cesser de nous servir des appareils BlackBerry, qui interfèrent avec le système électronique et causent du bruit et qui détournent mon attention de ce que vous dites et votre attention de ce que je dis.

Senator Robichaud: I do not agree with what Senator Cools said about the chair closing off debate after only one person had spoken.
Le sénateur Robichaud : Je ne suis pas d'accord avec ce qu'a dit le sénateur Cools, sur le fait que la présidence clôt le débat après qu'une seule personne ait parlé.

I can only agree with that wholeheartedly and assure you that the Austrian Presidency, like the presidencies that preceded it and those that will follow it, is committed, during its six months in office, to the values of the protection of human rights, to the fundamental freedoms, and also, to echo what Mr Geremek said, to what is generally termed ‘human security’ – the striving for health, the campaign against weapons and rearmament.
Je ne peux être que totalement d’accord avec cela et je vous assure que la présidence autrichienne, comme les présidences qui l’ont précédée et celles qui la suivront, s’est engagée à défendre, tout au long des six mois de son mandat, les valeurs de la protection des droits de l’homme, les libertés fondamentales, ainsi que, comme M. Geremek l’a dit, ce que l’on appelle généralement la «sécurité humaine», à savoir la protection de la santé et la campagne contre les armes et le réarmement.

The internal security of the Union must be reinforced – and I agree with much of what Mr Watson said – but always and only in respect for fundamental rights and the constraints of the rule of law.
La sécurité à l'intérieur de l'Union doit être renforcée - je suis d'accord avec nombre de propos émis par M. Watson - mais toujours et uniquement dans le respect des droits fondamentaux et des règles de l'État de droit.

Senator Bryden: Honourable senators, I agree absolutely with what Senator Corbin has just said.
Le sénateur Bryden: Honorables sénateurs, je suis entièrement d'accord avec ce que le sénateur Corbin vient de dire.

With regard to what Senator Corbin said, not all senators can attend all committee meetings.
Pour revenir à ce que disait le sénateur Corbin, les sénateurs ne peuvent pas tous assister aux travaux de tous les comités.

Senator Lewis: Honourable senators, while I agree in principle with what Senator Corbin has said, and in no way want to detract from it, I should like to point out that the salaries of judges and other officials, as well as members of Parliament, have also been frozen over the last few years.
Le sénateur Lewis: Honorables sénateurs, bien que j'appuie en principe les propos du sénateur Corbin et que je ne veuille nullement en diminuer la portée, j'aimerais rappeler que le salaire des juges et autres agents de la Couronne, tout comme celui des parlementaires, est également gelé depuis plusieurs années.

Reference was also made here several times to mainstreaming, and I can only agree with what has been said here that, for example, in the area of economic policy it is of absolutely major importance to start considering the gender perspective. The fact is, in Denmark, women suspect that the whole European integration project threatens the rights and levels of welfare women have achieved there.
Le mainstreaming a été plusieurs fois cité ici et je ne peux que m'associer à ce qui a été dit, à savoir que, au niveau de la politique économique par exemple, il est primordial de se mettre à réfléchir à l'aspect homme-femme. Il est bien vrai qu'au Danemark les femmes soupçonnent que tout le projet de l'intégration européenne menace les droits acquis et le bien-être des femmes.

You will realise that we do not only agree with Mr Brok's report, but that I also agree with much of what he said here and, incidentally, also with what Mr van Velzen said.
Vous noterez que nous ne contentons pas d'approuver le rapport de M. Brok : sur bien des points, je suis également d'accord avec ce qu'il a déclaré ici, ainsi d'ailleurs qu'avec ce qu'a déclaré M. van Velzen.