Traduction de «agreed to waive probably around » (Anglais → Français) :

The Commission notes that the banks agreed to waive probably around 50 % of their claims, which, even if the banks withdrew because of a refocusing of their business strategy, is a sign that the banks considered it unlikely that they would be able to recover the full amount of the loans.
La Commission constate qu’elles ont renoncé vraisemblablement à environ 50 % de leurs créances, ce qui, même si cette démarche résulte d’une réorientation stratégique, laisse supposer qu’elles considéraient le recouvrement de l’intégralité du prêt comme très improbable.

You'll probably agree with subclause 6(3), which says “If the Minister believes that there are compassionate grounds for doing so, the Minister may waive..”.
Vous approuverez probablement le paragraphe 6(3) qui se lit comme suit: «Pour des raisons d'ordre humanitaire, le ministre a le pouvoir discrétionnaire de dispenser le demandeur..».

Everybody seemed to agree that the inflation rate in the States hovered somewhere around 2.5% to 2.8%. They thought our inflation rate of 1.5% was actually exaggerated—that there were faults with the CPI, they felt, and that actually our inflation rate was probably 1%. They felt that because there's so much slack—we have a lot of production capacity we could meet—even if we went up to 3%, it would certainly have a bearing on the unemployment, and it wouldn't be dangerous, because as you're saying, the dangers of inflation, if there are any, would probably be two years down the road.
Tout le monde semblait d'accord pour dire que le taux d'inflation aux États-Unis se situe quelque part entre 2,5 p. 100 et 2,8 p. 100. Ces personnes estimaient que notre taux d'inflation de 1,5 était en fait exagéré en raison des défauts de l'IPC et elles estimaient que notre taux se situe plus probablement à 1 p. 100. Ces personnes estimaient qu'avec tant de marge—nous avons une grande marge dans la capacité de production—même si nous atteignions 3 p. 100, cela aurait certainement un effet sur le chômage sans pour autant être dangereux car, comme vous le savez, si danger d'inflation il y a, ce serait probablement dans deux ans.

I think probably all of us around the table would agree to having Ms. Ray-Ellis come back again.
Je pense que ce serait une merveilleuse idée. Mme Soma Ray-Ellis: Vous voulez donc une description ou des témoignages sur la façon dont.

Having been around here a long time - and, people who have been here for similar periods of time would probably agree with me - it is worse now than it used to be.
D'après ma longue expérience - et les gens qui ont une expérience comparable seraient probablement d'accord avec moi - je pense que la situation est pire maintenant qu'autrefois.

If we look at the living conditions of the Cree in Northern Quebec today, I think there is probably not a single first nation in Canada that has reached the degree of economic development we see here, where the Cree have become quite wealthy, although I agree, they are not riding around in Mercedes.
Si on regarde les conditions de vie des Cris actuellement dans le Nord québécois, je pense qu'il n'y a probablement pas une nation au Canada qui peut arriver à la cheville du développement économique qu'ont réussi à faire les Cris, du degré de richesse, même si ce ne sont pas des gens qui se promènent en Mercedes, j'en conviens.