Traduction de «ahead regardless even » (Anglais → Français) :

It is not designed to replace a previous system; it is designed to introduce a new control system which has not previously existed, even in this form, which is what allowed the credit rating agencies to steam ahead regardless in the first place.
Il n’est pas conçu pour remplacer un système précédent mais pour introduire un nouveau système de contrôle qui n’existait pas auparavant, même sous cette forme, ce qui a permis aux agences de notation de crédit, dans un premier temps, d’avancer à toute vapeur sans se soucier du reste.

I call on you to stop forging ahead regardless, an approach further illustrated by the opening of detailed negotiations with Turkey, even though the latter does not fulfil the political conditions and is making no further progress with regard to integrating the acquis communautaire.
Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l’ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s’agissant de l’intégration de l’acquis communautaire.

I call on you to stop forging ahead regardless, an approach further illustrated by the opening of detailed negotiations with Turkey, even though the latter does not fulfil the political conditions and is making no further progress with regard to integrating the acquis communautaire .
Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l’ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s’agissant de l’intégration de l’acquis communautaire.

Lastly, I am concerned that Likud will push ahead regardless, even against the advice of Ariel Sharon, and I would like to know, Mr Solana, taking into account your knowledge of the situation on the ground, how you see the situation in Israel unfolding, were the coalition that is currently in power in Israel to collapse.
Enfin, je m'inquiète de la possibilité d'une fuite en avant du Likoud, contre l'avis même d'Ariel Sharon, et j'aimerais savoir, Monsieur le Haut Représentant, compte tenu de votre connaissance du terrain, comment vous envisageriez l'évolution de la situation en Israël, en cas d'éclatement de la coalition qui, aujourd'hui, y gouverne.

Does motion 2 indirectly mean that when we schedule meetings to hear witnesses, everybody will be automatically notified, and that regardless of whether or not there is a quorum, what is scheduled will simply go ahead, even if we are absent?
Est-ce que la motion 2 infère indirectement le fait que lorsqu'il y a des séances de témoignages, tout le monde est automatiquement prévenu, en ce sens que, qu'il y ait quorum ou non, tout le monde, à la base, est prévenu que telle ou telle autre chose se fera, et ce, afin qu'on puisse procéder même s'il y a des absents?