Vertaling van "aid allegedly enabled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

enable input | inhibit-enable input
entrée d'inhibition et d'habilitation

establish campaigning and enabling material | produce campaigning and enabling material | create advocacy material | design advocacy material
créer du matériel de sensibilisation

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

computer-enabled crime | cyber-enabled crime
infraction facilitée par Internet | infraction facilitée par les technologies de l’information et de la communication

alleged | allegedly
prétendument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Recalls that, while Boko Haram was becoming more violent, harsh government treatment, including pervasive police brutality, and violent clashes between Christians and Muslims enabled the group to radicalise; in particular, points out that the Nigerian police was responsible for hundreds of extrajudicial killings and disappearances each year that largely went uninvestigated and unpunished; calls for thorough investigations of the allegations of human rights violations, including extrajudicial killings, torture, arbitrary arrest and extortion-related abuses;
2. rappelle que, parallèlement au regain de violence de Boko Haram, les interventions sans concession du gouvernement, notamment les brutalités policières systématiques, et les affrontements violents entre chrétiens et musulmans ont favorisé la radicalisation de la la secte; fait en particulier observer que la police nigériane est, chaque année, responsable de plusieurs centaines d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions qui, pour l'essentiel, ne font pas l'objet d'enquête et demeurent impunies; demande une enquête approfondie des violations présumées des droits de l'homme, notamment des exécutions extrajudiciaires, des actes de torture, des arrestations arbitraires et des infractions relevant de l'extorsion;

7. Calls on the Government of Venezuela to respect human rights, to conduct effective investigations into alleged human rights violations, and to enable an environment in which human rights defenders and independent non-governmental organisations can carry out their legitimate work of promoting human rights and democracy;
7. demande au gouvernement vénézuélien de respecter les droits de l'homme, de mener des enquêtes concluantes sur les violations présumées des droits de l'homme et de créer les conditions pour que les défenseurs des droits de l'homme et des ONG indépendantes puissent mener leurs activités légitimes de défense des droits de l'homme et de la démocratie;

8. Calls on the Government of Venezuela to respect human rights, to conduct effective investigations into alleged human rights violations, and to enable an environment in which human rights defenders and independent non-governmental organisations can carry out their legitimate work of promoting human rights and democracy;
8. demande au gouvernement vénézuélien de respecter les droits de l'homme, de mener des enquêtes concluantes sur les violations présumées des droits de l'homme et de créer les conditions pour que les défenseurs des droits de l'homme et des ONG indépendantes puissent réaliser leurs activités légitimes de défense des droits de l'homme et de la démocratie;

Equally, giving farmers the opportunity to question the competent national authority or the European Commission in case of doubt about an unfair allegation enables the system to be controlled better and customers to be protected, while fair trading is also preserved.
De même, donner à l'éleveur la possibilité d'interroger l'autorité nationale compétente ou la Commission européenne en cas de doute sur une allégation déloyale, permet de mieux verrouiller le système et de protéger le client, tout en préservant la loyauté des transactions commerciales.

In those circumstances, the limited information and the imprecise allegations in the summary of reasons appear clearly insufficient to enable Mr Kadi to launch an effective challenge to the allegations against him with regard to his alleged participation in terrorist activities.
Dans ces conditions, les quelques éléments d’information et les vagues allégations figurant dans le résumé des motifs apparaissent comme étant manifestement insuffisants pour permettre à M. Kadi de réfuter de façon efficace les accusations dont il fait l’objet, en relation avec sa prétendue participation à des activités terroristes.

A farm near where I live was visited by the supervisory authority, because the satellite system had allegedly enabled it to identify a gully, in other words a prohibited drainage system.
Une exploitation agricole près de chez moi a reçu la visite de l’autorité de supervision, car le système satellite lui avait soi-disant permis d’identifier un collecteur, en d’autres termes, un système de drainage interdit.

The Directive aims at enabling the Commission to investigate alleged over-compensation of public service costs and cross-subsidisation of commercial activities (see IP/00/763).
Le but de la directive est de permettre à la Commission d’examiner les compensations prétendument excessives des coûts des services publics, de même que la subvention croisée d'activités commerciales (voir IP/00/763).

Sun Microsystems alleged, in a complaint in December 1998 and in subsequent submissions, that the near monopolistic position of Microsoft in the PC operating system market creates an obligation on Microsoft to disclose its interfaces to enable interoperability with non-Microsoft server software.
Dans une plainte déposée en décembre 1998 et dans plusieurs déclarations ultérieures, Sun Microsystems prétend que le quasi-monopole dont jouit Microsoft sur le marché des systèmes d'exploitation pour PCs impose à cette société l'obligation de donner accès à ses interfaces, afin d'assurer l'interopérabilité avec les logiciels serveurs d'autres constructeurs.

The fact that the Partners joined forces within UIP has not therefore enabled the Partners to 'rule Europe' as certain third parties alleged.
Le fait que les partenaires aient joint leur forces au sein d'UIP ne leur a donc pas permis de « dominer l'Europe » comme certaines parties tierces le prétendent.

The Council recently adopted a Regulation enabling the Commission to accelerate its procedures for interim measures in cases of alleged predatory practices in the air transport sector.
Le Conseil a récemment arrêté un règlement habilitant la Commission à accélérer les procédures qui lui permettent de prendre des mesures provisoires à l'encontre de prétendues pratiques anticoncurrentielles dans le secteur des transports aériens.