Vertaling van "alive now than " (Engels → Frans) :

The Chairman: Mr. Kent, are you suggesting that the difference is that there is now a greater tolerance on the part of financial institutions, whether they be banks, trust companies or insurance companies, to work out situations to keep the patient alive rather than move more rapidly into liquidation?
Le président: Monsieur Kent, voulez-vous dire que la différence est que les institutions financières sont maintenant plus tolérantes, qu'il s'agisse des banques, des compagnies de fiducie ou des compagnies d'assurances, qu'elles trouvent des façons de maintenir le patient en vie plutôt que de passer plus rapidement à la liquidation?

' It may keep species alive longer than otherwise, but in general, the move to a larger, connected habitat will now be increasingly important.
Les espèces concernées pourraient survivre pendant plus longtemps que si rien n'est fait, mais, de façon générale, le déplacement vers un habitat relié plus vaste revêtira à partir de maintenant une importance plus grande.

Efforts at informing young people are still inadequate, and that really is very disturbing indeed when one considers that there are more young people alive now than ever before, and that young people are more vulnerable to infection than other age groups.
Les efforts visant à informer les jeunes ne sont pas encore suffisants, et c’est vraiment consternant quand on pense qu’il existe aujourd’hui plus de jeunes en vie que jamais auparavant et que ceux-ci sont plus vulnérables aux infections que les autres groupes d’âge.

As I travelled around Quebec, I saw that the forestry industry needs a cash infusion now more than ever if it is to stay alive.
Au cours de ma tournée dans l'ensemble du Québec, j'ai vu que l'industrie forestière avait besoin plus que jamais de liquidités financières pour demeurer en vie.

Three weeks ago now, two engineers were abducted in Iraq, and there is so far no sign of them being still alive other than a video message in which their captors threaten to kill them both.
Il y a maintenant trois semaines, deux ingénieurs ont été enlevés en Irak et nous n’avons jusqu’à présent reçu aucun signe de vie, à l’exception d’un message vidéo dans lequel leurs ravisseurs menacent de les tuer tous les deux.

What is rather incredible, however—everyone alive must know this by now—is that the sponsor of the changes, the sponsor of Bill C-28, is none other than the Prime Minister, finance minister at the time.
Ce qui est quand même assez incroyable—à l'échelle de la planète, cela doit être connu—, c'est que celui qui a fait la modification, qui a parrainé le projet de loi C-28, c'est l'actuel premier ministre, alors qu'il était ministre des Finances.

I don't know whether there's a sociologist alive that can answer this, but I really would like to know what has changed, because in the last 50 years or a little more.I won't tell you how old I am, but conditions now I think are generally much better than they were then.
Je ne sais pas si un sociologue pourrait répondre à la question, mais j'aimerais savoir ce qui a bien pu changer, car depuis 50 ans ou un peu plus.Je ne vous dirai pas mon âge, mais je pense pouvoir dire que de façon générale la situation s'est améliorée par rapport à ce que c'était à mon époque.