Vertaling van "patient alive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

Confined Space Entry: Do it Right, Stay Alive [ Do It Right, Stay Alive ]
Le travail dans un espace clos. La bonne méthode ... votre vie en dépend

Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]
Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record
dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient

doctor-patient relationship [ physician-patient relationship | patient-doctor relationship | patient-physician relationship ]
relation médecin-patient [ relation médecin-malade | relation patient-médecin | relation malade-médecin ]

hoist | patient hoist | patient lift | patient lifter
lève-personne | soulève-malade | lève-patient | lève-malade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Use all the technology at your disposal to keep the patient alive, unless the patient really has almost no chance of survival, in which case you let the patient go, as old age and death approach.
Servez-vous de toute la technologie à votre disposition pour garder le patient en vie, à moins qu'il n'ait pratiquement aucune chance de survivre, auquel cas vous laissez la vieillesse et la mort faire leur oeuvre.

The Chairman: Mr. Kent, are you suggesting that the difference is that there is now a greater tolerance on the part of financial institutions, whether they be banks, trust companies or insurance companies, to work out situations to keep the patient alive rather than move more rapidly into liquidation?
Le président: Monsieur Kent, voulez-vous dire que la différence est que les institutions financières sont maintenant plus tolérantes, qu'il s'agisse des banques, des compagnies de fiducie ou des compagnies d'assurances, qu'elles trouvent des façons de maintenir le patient en vie plutôt que de passer plus rapidement à la liquidation?

We are being told, no, no, it is not dead, the patient is still alive, and the ratification process will continue.
On ne cesse de nous dire qu’elle n’est pas morte, que le patient vit encore, et que le processus de ratification se poursuivra.

This will be a big opportunity for Bangladesh and the other least-developed countries to present themselves not as patients on a sick bed in hospital, with the rest of the world looking at them like curious doctors, but as partners in the global society, representing cultures and potentials which are important in keeping alive the diversity of globalisation.
Cet événement sera une occasion fantastique pour le Bangladesh et les autres pays moins avancés de se présenter non pas comme des patients sur un lit d'hôpital - le reste du monde les observant tels des docteurs curieux - mais bien comme des partenaires dans la société mondiale, représentant les cultures et les potentiels essentiels pour entretenir la diversité de la mondialisation.

Why is it, as happened to me when I went to visit my dear mother – who is still alive, thank God – in a major public hospital in Rome, that we see people who are dying accommodated in the same wards as other patients who are happily eating their lunch or supper?
Pourquoi, comme malheureusement j'ai pu le constater en allant rendre visite à ma très chère maman - encore en vie, grâce à Dieu -, hospitalisée dans un très grand hôpital public de Rome, voit-on des mourants gisant à côté d'autres patients qui prennent joyeusement leurs repas ?

Thirty-eight per cent thought that organ transplants were more costly than keeping a patient alive through other means, such as kidney dialysis or drug therapy.
Trente-huit pour cent croyaient que les greffes étaient plus coûteuses que d'autres solutions envisageables pour garder un patient en vie, comme la dialyse ou la médication.

F. Fries, " Reduction of National Morbidity," in Aging and Health: Linking Research and Public Policy> . Costs are high because futile, aggressive and onerous treatments are used to keep the patient alive although some of these treatments may appear rather inappropriate for a dying person and even unethical according to some witnesses.
Fries, «Reduction of National Morbidity», dans Aging and Health: Linking Research and Public Policy.> Les coûts sont élevés parce qu'on s'acharne à coups de traitements invasifs aussi vains qu'onéreux à garder le patient en vie, même si certains de ces traitements peuvent paraître impropres et même contraires à l'éthique médicale.

Senator Peterson: The short-term programs or quick fixes we talk about are certainly laudable but they keep the patient alive until the doctor arrives, and I do not think we know where the doctor is.
Le sénateur Peterson : Les programmes à court terme ou les solutions ponctuelles dont nous parlons sont certes louables, mais ils ne réussissent qu'à garder le patient en vie en attendant l'arrivée du docteur, et je ne pense pas que nous sachions où se trouve le docteur.