Traduction de «all agree that violence must cease » (Anglais → Français) :

But this is not enough: an immediate end to violence must be agreed in order to resume meaningful political negotiations aimed at achieving a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Cela n'est toutefois pas suffisant: il faut mettre fin immédiatement à la violence et reprendre des négociations politiques sérieuses en vue de trouver une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien.

Will the minister apologize for her appalling insensitivity and agree that we must all work together to put an end to this ongoing epidemic of violence?
La ministre va-t-elle s'excuser pour son déplorable manque de sensibilité et convenir que nous devons tous mettre la main à la pâte si nous voulons mettre fin à cette véritable épidémie de violence?

The violence must cease immediately on both sides.
La violence doit cesser immédiatement des deux côtés.

5. Condemns in the strongest possible terms the escalation of violence in Côte d'Ivoire, in particular the use of heavy weapons against civilians, and the ensuing considerable loss of life; expresses its deepest solidarity with all innocent victims of injustice and violence in Côte d'Ivoire and with their families; stresses that violence against civilians, including women, children and internationally displaced persons, will not be tolerated and must cease immediately;
5. condamne dans les termes les plus forts l'escalade de la violence en Côte d'Ivoire, en particulier l'utilisation d'armes lourdes contre des civils et les pertes de vies considérables qui s'en sont suivies; dit sa plus profonde solidarité avec toutes les victimes innocentes d'injustices et de violences en Côte d'Ivoire et avec leur famille; souligne que les violences perpétrées contre des civils, y compris des femmes, des enfants et des personnes internationalement déplacées, ne seront pas tolérées et doivent cesser immédiatement;

All agree that violence must cease.
Tous s'accordent à reconnaître que la violence doit cesser.

The kidnappings are absolutely abominable, and it is good that we in this House are, in any case, one hundred per cent in agreement about our demand that those kidnapped should be released and that the violence must cease.
Les enlèvements sont absolument abominables et c’est une bonne chose que, dans cette Assemblée, nous soyons, en tout cas, cent pour cent d’accord pour demander que les otages soient libérés et que la violence cesse.

We all agree that violence must be roundly condemned because, as well as constituting a breach of fundamental rights, it has serious consequences for society as a whole and acts as a real barrier to equality between men and women.
Nous convenons tous que la violence doit être fermement condamnée car, outre qu’elle constitue une violation des droits fondamentaux, elle a de graves conséquences pour la société dans son ensemble et agit comme un véritable obstacle à l’égalité entre les hommes et les femmes.

H. whereas all acts of terrorism and unthinking violence must cease on both sides,
H. considérant que toutes les actes de terrorisme et de violence aveugle des deux parties doivent cesser,

We have consistently stated to Chairman Arafat that all violence has to stop, that they must cease encouraging violence.
Nous avons toujours dit au président Arafat qu'il fallait mettre fin à la violence, qu'il fallait cesser d'encourager la violence.

The current spiral of violence must immediately cease and the suffering of both peoples brought to an end.
La spirale actuelle de la violence doit cesser immédiatement et il faut mettre fin à la souffrance des deux peuples.