Vertaling van "all his constituents would " (Engels → Frans) :

Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Les États membres ont aussi souligné que, dans certains secteurs comme la construction, il semble exister un nombre élevé de «spécialisations» réglementées dont la pertinence est discutable en raison de la coûteuse fragmentation du marché qu’elles engendrent, et qui peut faire obstacle à la prestation de services de haute qualité (par exemple, une personne possédant le titre de «technicien électricien» peut éprouver des difficultés lorsqu’elle souhaite fournir des services dans un autre État membre où certaines de ses activités sont réservées à une profession réglementée différente, comme celle d'«installateur d’équipements électriques»).

I am curious to know whether the member has any first nations people in his riding and if he can truly attest to the fact that all his constituents would like to see self-government as a municipal government doing what the provincial government says it should do.
J'aimerais savoir si le député compte des groupes de premières nations dans sa circonscription et s'il est prêt à témoigner du fait que tous ses électeurs aimeraient que l'autonomie gouvernementale corresponde à une forme d'administration municipale qui doit obéir au gouvernement provincial.

I wonder what his constituents would think if he went into his own riding and told the people who voted for him that he is really the MP for all Canadians.
Je me demande ce que penseraient les personnes qui ont voté pour lui dans sa circonscription s'il leur disait que, en réalité, il représente tous les Canadiens.

At the beginning of his mandate, President Juncker said this would be a new start for Europe, and that his Commission would focus on ten political priorities, the key challenges that face both our economy and society.
Au début de son mandat, le président Juncker a annoncé un nouvel élan pour l'Europe et déclaré que le programme de sa Commission se concentrerait sur dix priorités politiques correspondant aux principaux défis à relever par notre économie et notre société.

A legal basis for the appointment of the registrar and the rules governing his service would seem necessary in the Statute.
Il semble nécessaire d'introduire dans le statut une base juridique pour la nomination du greffier et les modalités de l'exercice de ses fonctions.

Of course, if the user were standing very close to the wall, his body would take a larger share of the half-sphere, and the probability would be higher.
Si l’utilisateur se tient très près du mur, son corps occupe bien entendu une plus grande part de ce demi-cercle et la probabilité est plus élevée.

Where the person receiving a pension or pensions under the legislation of one or more Member States resides in a Member State under whose legislation the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance, or of activity as an employed or self-employed person, and no pension is received from that Member State, the cost of benefits in kind provided to him and to members of his family shall be borne by the institution of one of the Member States competent in respect of his pensions determined in accordance with Article 24(2), to the extent that the pensioner and the members of his family would be entitled to such benefits if they resided in that Member State.
Lorsqu'une personne qui perçoit une pension ou des pensions selon la législation d'un ou de plusieurs États membres réside dans un État membre selon la législation duquel le droit aux prestations en nature n'est pas subordonné à des conditions d'assurance, d'activité salariée ou non salariée, et selon la législation duquel aucune pension n'est versée par cet État membre, la charge des prestations en nature qui sont servies à l'intéressé et aux membres de sa famille incombe à l'institution déterminée selon les dispositions de l'article 24, paragraphe 2, située dans l'un des États membres compétents en matière de pension, pour autant que le titulaire de pension et les membres de sa famille auraient droit à ces prestations s'ils résidaient dans cet État membre.

Mr. Lipinski: He would be the equivalent of our prime minister, speaking on behalf of his constituency, and his constituency would be — he is a national president from Ontario to British Columbia, yes.
M. Lipinski : Il est l'équivalent de notre premier ministre, qui parle au nom de ses électeurs, à savoir.Il est le président national de l'Ontario à la Colombie-Britannique, oui.

In the final years of his life his constituents would approach him and offer their thanks for the fine work he had done as their member of Parliament and in the legislative assembly.
Les dernières années de sa vie, les électeurs de sa circonscription allaient au-devant de lui pour le remercier pour son excellent travail comme député aussi bien à Ottawa qu'à Fredericton.

I would think that the hon. member opposite who likes to represent his constituents would applaud it for having that as part of the flexibility of this program.
J'aurais cru que le député, qui aime bien représenter les électeurs de sa circonscription, se réjouirait d'un programme comportant une telle souplesse.