Traduction de «all nuclear forces be taken off hair‑trigger » (Anglais → Français) :

Canada should press for the following immediate steps to be taken by the nuclear weapons powers: taking all nuclear forces off alert status; committing themselves to no first use; ending the deployment of non-strategic weapons outside their own territories; ending the production of weapons-grade fissile material; and declaring support for additional nuclear-weapons-free zones.
Le Canada devrait également inciter les pays dotés d'armes nucléaires à prendre immédiatement les mesures suivantes, c'est-à- dire à: faire en sorte que toutes les forces nucléaires cessent d'être sur un pied d'alerte; s'engager à renoncer à l'emploi en premier de leurs armes nucléaires; mettre un terme au déploiement d'armes nucléaires non stratégiques à l'extérieur de leur propre territoire; mettre un terme à la production de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes; enfin, appuyer la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires.

H. in particular, strongly encouraged by US President Barack Obama's clear outline of his approach to nuclear issues in Prague on 5 April 2009, his commitment to take nuclear disarmament forward and his vision of a world without nuclear weapons; welcoming the constructive cooperation between the USA and Russia to renew the START agreement, take ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; welcoming the US decision to fully participate in the E3 + 3 process with Iran; welcoming the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements as a positive, confidence-building step; warmly welcoming also the intention of President Obama to finalise the ratification by the United States of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and to initiate negotiations on a fissile material cut-off treaty,
H. encouragé plus particulièrement par la présentation claire de la position de M. Barack Obama, président des États-Unis, sur les questions nucléaires, faite à Prague le 5 avril 2009, par son engagement à faire progresser le désarmement nucléaire et par sa conception d'un monde sans armes nucléaires; se félicitant de la coopération constructive entre les États-Unis et la Russie en vue de renouveler l'accord START, de mettre hors alerte les missiles balistiques américains et russes et de réduire de façon spectaculaire les stocks d'armements et de matériels nucléaires américains; se félicitant de la décision américaine de prendre pleinement part au processus E3 + 3 avec l'Iran; se félicitant de la ratification par les États-Unis du Protocole additionnel aux accords sur les garanties de l'AIEA, qui constitue une mesure constructive propre à instaurer la confiance; se félicitant vivement de l'intention du président Obama de mener à terme la ratification, par les États-Unis, du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et de lancer les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles,

If the U.S. understood that abolition were in its interest, or a movement in that direction, it would move much closer to Canada's enlightened position on these issues and lead the world toward adoption of many of those recommendations Senator Roche has put on the table. I would place special emphasis on the importance of standing down U.S. and Russian nuclear forces, taking them off hair-trigger alert, and extending the time needed to launch them from the current period of how long I'll ask the question to fire strategic nuclear forces.
Si les États-Unis acceptaient le fait que l'élimination des armes nucléaires, par exemple, ne pouvait que servir leurs intérêts, ils se rapprocheraient de la position éclairée qu'a adoptée le Canada dans ce dossier et favoriseraient l'adoption, à l'échelle internationale, de bon nombre des recommandations mises de l'avant par le sénateur Roche.

G. noting that in 1996 the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons recommended that all nuclear forces be taken off hair-trigger alert, preferably by physical separation of the warheads from delivery vehicles,
G. rappelant qu'en 1996, la commission Canberra sur l'élimination des armes nucléaires a demandé que soit désenclenché le système d'alerte maximale pour toutes les armes nucléaires, de préférence en séparant les charges nucléaires des vecteurs,

G. noting that in 1996 the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons recommended that all nuclear forces be taken off hair‑trigger alert, preferably by physical separation of the warheads from delivery vehicles,
G. rappelant qu'en 1996, la commission Canberra sur l'élimination des armes nucléaires a demandé que soit désenclenché le système d'alerte maximale pour toutes les armes nucléaires, de préférence en séparant les charges nucléaires des vecteurs,

Nuclear Weapons Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, in the second petition the petitioners call on Russia and the U.S.A. to end their launch on warning posture and to take all their strategic nuclear armed missiles off hair trigger alert status.
Les armes nucléaires Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, dans la deuxième pétition, les pétitionnaires souhaitent que la Russie et les États-Unis mettent fin à leur politique de lancement immédiat en cas d'alerte nucléaire et fassent en sorte que leurs armes nucléaires stratégiques ne puissent être lancées automatiquement advenant une alerte.

8. Calls on all governments of the nuclear weapon states plus India, Israel and Pakistan to take their nuclear forces off hair-trigger alert as soon as possible, and at latest before 31 December 1999;
8. invite tous les gouvernements des États détenteurs de l'arme nucléaire, ainsi que de l'Inde, d'Israël et du Pakistan, à mettre fin dès que possible à l'alerte maximale de leurs forces nucléaires, et, en tout état de cause, au plus tard avant le 31 décembre 1999;

Even though he says he is not prepared to agree to working toward total abolition of nuclear weapons, I want to ask him whether at the very least he agrees with the suggestion made by many countries that there should be steps taken to de-alert the nuclear arsenals of all nuclear states, including the elimination of the hair trigger nuclear postures and the removal of warheads from their delivery systems.
Bien que le député dise ne pas être prêt à travailler en faveur de l'abolition complète des armes nucléaires, j'aimerais lui demander si tout du moins il est d'accord pour, ainsi que l'ont suggéré de nombreux pays, prendre des mesures afin de réduire le niveau d'alerte dans les arsenaux nucléaires de tous les États dotés d'armes nucléaires, y compris d'éliminer les possibilités de réponse nucléaire quasi-automatique et de retirer les ogives de leurs systèmes de lancement?