Traduction de «all projects thereby achieving significant leverage already » (Anglais → Français) :

In 2000, the average grant rate was about 64% for all projects, thereby achieving significant leverage already in the first operational year of ISPA.
En 2000, le taux moyen d'aide était d'environ 64% pour l'ensemble des projets, ce qui constituait déjà un effet de levier significatif pour la première année de fonctionnement de l'ISPA.

In 2001, the average grant rate was about 64 % for all projects (almost the same as for 2000), thereby achieving significant leverage already in the first operational years of ISPA.
En 2001, le niveau moyen d'aide s'est établi à 64 % pour l'ensemble des projets (presque le même niveau qu'en 2000), ce qui a permis d'obtenir un effet de levier significatif dès les premières années de fonctionnement de l'ISPA.

Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Les données tirées de l’examen des documents afférents à certains projets et des enquêtes indiquent que les résultats et les effets attendus du programme ont, dans l’ensemble, été obtenus, de même qu’un effet de levier important.

This means that until the EFSI is fully operational, the EIB is already providing funding to these projects, thereby leveraging private sector financing.
L’EFSI n’est pas encore pleinement opérationnel et pourtant la BEI apporte déjà un financement à ces projets, produisant ainsi un effet de levier sur les investissements privés.

All of them are important, but thanks to the Internet and to the work of standardisation bodies and other organisations, significant progress has already been achieved in the area of technical interoperability, thereby ensuring openness, promoting reusability and fostering competition.
Si tous ces niveaux sont importants, des progrès sensibles ont d'ores et déjà été réalisés sur le plan de l'interopérabilité technique, grâce à l’internet et aux travaux des organismes de normalisation et autres, qui vont dans le sens de l'ouverture, de la réutilisation des informations et de la concurrence.

The € 24 billion PBKAL project, once being fully operational, will allow significant reductions in travelling time between the involved cities: a gain of 1h 15 minutes between Brussels and Amsterdam and of 2 h 50 minutes between Brussels and London, part of which already being achieved.
Lorsqu'elle sera pleinement opérationnelle, la liaison PBKAL, pour laquelle 24 milliards d'euros ont été investis, permettra des gains de temps considérables sur les trajets entre les villes desservies: ces gains, déjà en partie réalisés, atteindront 1 heure 15 minutes entre Bruxelles et Amsterdam et 2 heures 50 minutes entre Bruxelles et Londres.

Competition Commissioner Monti stated: "The proposed merger would the conditions for competition in the German electricity market to deteriorate significantly, thereby jeopardising the already achieved success of liberalisation in this market.
Le commissaire chargé de la concurrence, M. Monti, a déclaré à ce sujet: "L'opération de concentration envisagée entraînerait une dégradation sensible des conditions de la concurrence sur le marché allemand de l'électricité, mettant ainsi en péril les succès déjà obtenus dans la libéralisation de ce marché.

The S/T cooperation between the Community and Argentina has already achieved significant proportions ; during the period 1994-1998, corresponding to the Fourth Framework Programme, 57 Argentinian scientific teams participated in 44 different projects that had a total budget of 23.6 million EUROs.
La coopération scientifique et technologique entre la Communauté et l'Argentine a déjà atteint des proportions non négligeables ; au cours de la période 1994 - 1998, qui correspond au quatrième programme-cadre, 57 équipes de scientifiques argentins ont participé à 44 projets différents, pour un budget total de 23,6 millions d'euros.