Traduction de «all the quebec witnesses spoke » (Anglais → Français) :

All the Quebec witnesses spoke out against the cuts made to the transfer payments to provinces and recognized that this measure taken by the federal government was one of the chief causes of deterioration in post-secondary education.
Tous les témoins québécois ont dénoncé les coupures dans les transferts aux provinces et ont reconnu que cette action du gouvernement fédéral était l'une des principales causes de la détérioration de l'enseignement postsecondaire.

As I mentioned, many of the witnesses spoke of their own personal experiences with violence and of the experiences of their family and friends and communities with violence and its all too heavy cost.
Comme je l'ai déjà mentionné, de nombreux témoins nous ont fait part de leurs expériences de la violence et de celles de leur famille, de leurs amis et des membres de leur collectivité, et du coût beaucoup trop élevé de la violence.

However, once we witnessed the shocking violence being carried out, we spoke out with one voice, against the violence and against the regime that is inflicting it.
Cependant, lorsque nous avons vu la violence épouvantable des répressions, nous nous sommes exprimés d’une seule voix, contre la violence et contre le régime qui l’exerce.

Once again this year the finance committee held its pre-budget consultations and as witnesses spoke to us, actually to me, since I was the only member to be present at all the pre-budget consultation meetings.
Encore une fois, le Comité des finances a tenu des consultations prébudgétaires et les témoins nous ont parlé, en fait ils m'ont parlé, parce que je suis le seul député à avoir assisté à toutes les séances de consultation.

In our hearings, witnesses spoke about public government models being advanced by the Inuit of Nunavik (northern Quebec) and the Inuvialuit and Gwich’in of the Beaufort-Delta region of the Northwest Territories The Inuit of Nunavik wish to bring public bodies in that region, many of which were established under the James Bay and Northern Quebec Agreement, under the jurisdiction of a single government and Nunavik Assembly, elected by all residents of the region, both Aboriginal and non-Aboriginal.
Au cours des audiences, les témoins ont parlé des modèles de gouvernement public préconisés par les Inuits du Nunavik (nord du Québec) et les Inuvialuit et Gwich’in de la région de Beaufort-Delta dans les Territoires du Nord-Ouest. Les Inuits du Nunavik souhaitent réunir les entités publiques de cette région, dont plusieurs ont été créées en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, sous la compétence d’un gouvernement unique et d’une assemblée du Nunavik, élue par tous les habitants de la région, tant autochtones que non autochtones.

I was there in June and I witnessed both the plight of the refugees and the fanaticism of the Taliban fighters with whom I spoke.
J’étais sur ce terrain en juin et j’ai pu y constater à la fois la misère des populations réfugiées et le fanatisme des combattants Talibans que j’ai pu interroger.

While many witnesses spoke about implementing measures to improve the labour force participation of older workers who choose to participate in the labour market, the Committee supports the broader view taken by some witnesses: there are a number of groups in Canadian society that have low labour force participation rates – such as persons with disabilities, Aboriginal Canadians and immigrants to Canada – and measures should be implemented to ensure that they, too, can participate in the labour market in a manner and level of their choosing.
Même si beaucoup de témoins ont parlé de mettre en œuvre des mesures pour améliorer la participation au marché du travail des travailleurs plus âgés qui choisissent de continuer à travailler, le Comité appuie la position générale adoptée par certains témoins, à savoir qu’il y a au Canada un certain nombre de groupes qui sont peu représentés au sein de la population active – par exemple, les personnes handicapées, les Autochtones et les immigrants – et que des mesures devraient être adoptées pour qu’ils puissent eux aussi participer au marché du travail de la façon de leur choix.