Vertaling van "all too frequently ignored " (Engels → Frans) :

Right now, fines are too often simply treated as a cost of doing business, and fines that are imposed are far too frequently ignored and never paid.
À l’heure actuelle, les amendes sont trop souvent traitées comme un coût d’exploitation, et celles qui sont imposées sont ignorées beaucoup trop fréquemment ou ne sont jamais payées.

It's my sincere hope that in addressing the issues before us, we can model the collaborative and open-minded approach we expect of divorcing parents, and in so doing lessen the all-too-frequent polarization that necessarily will ignore the needs of some very deserving children.
J'espère sincèrement que nous parviendrons, dans le cadre de l'examen de ces questions, à avoir l'ouverture d'esprit que nous attendons des parents qui divorcent et que nous allons de ce fait atténuer la polarisation trop fréquente qui fait que les besoins d'enfants très méritants sont nécessairement laissés de côté.

The timing of the warning signals shall be such that they provide the possibility for the driver to react to the risk of collision and take control of the situation, and shall also avoid nuisance for the driver by too early or too frequent warnings.
Le moment du déclenchement des signaux d’avertissement doit permettre au conducteur de réagir face au risque de collision et de maîtriser la situation; le conducteur ne doit cependant pas être gêné par des avertissements prématurés ou trop fréquents.

Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where pregnant animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.
Les compartiments ne devraient pas être changés trop fréquemment, en particulier lorsqu'ils sont occupés par des femelles gravides ou qui ont des petits, car ce type de perturbation risque d'entraîner le désintérêt de la mère pour ses petits ou le cannibalisme.

The social side is all too evident with the runaway violence driven mainly by Jamaican immigrants in Toronto, or all too frequent violence between Asian and other ethnic gangs right here in Calgary.
L'aspect social saute aux yeux quand on voit la violence débridée, principalement de la part des immigrants jamaïquains à Toronto, ou la violence trop fréquente des gangs asiatiques ou d'autres ethnies ici même à Calgary.

The NUTS classification should hence not be amended too frequently.
La nomenclature NUTS ne devrait par conséquent pas être modifiée trop fréquemment.

Not only is their role in household water provision and use frequently ignored in the water planning and management process, but the need to release them from water-related drudgery is insufficiently appreciated by those hoping to engage them in income-generation and poverty reduction programmes.
Non seulement le rôle qu'elles jouent dans la collecte et l'utilisation des eaux ménagères est fréquemment ignoré dans le processus de planification et de gestion de l'eau mais la nécessité de les affranchir de la corvée de l'eau est mal comprise de ceux-là mêmes qui espèrent les enrôler dans des programmes visant à la création de revenus et à la réduction de la pauvreté.

As indicated above, the precautionary principle became necessary as a result of difficult decisions being rejected, delayed or watered down too frequently on grounds of uncertainty as to the need for them.
Comme le mentionnait l'introduction, le principe de précaution s'est imposé en réaction au fait que les décisions difficiles ont été trop souvent refusées, retardées ou diluées au nom des incertitudes sur leur nécessité.

As Kofi Annan said: "It is the poison of ignorance, all too frequently, that lies at the heart of human rights violations.
Comme l'a déclaré Kofi Annan: "Le poison de l'ignorance est très souvent à l'origine des violations des droits de l'homme.

This bill is a response to the reality that Canadians see all too frequently and that victims of crime and their families suffer all too painfully.
Ce projet de loi est déposé en réaction à des faits que les Canadiens constatent trop fréquemment et que les victimes de crimes et leurs familles endurent de façon trop douloureuse.