Vertaling van "all working together to accomplish something that is really quite significant " (Engels → Frans) :

So we should be very proud here in Canada of the efforts that have been undertaken by ministers, members of Parliament, NGOs, industry, provinces, and officials, all working together to accomplish something that is really quite significant and of significant value for Canada in terms of dealing with major problems we have had in the past with foreign overfishing of straddling stocks.
Nous devrions être très fiers au Canada des efforts déployés par les ministres, les députés, les ONG, l'industrie, les provinces et les fonctionnaires en vue d'aboutir à un accord qui revêt vraiment beaucoup d'importance pour le Canada dans la mesure où il permet de se pencher sur le problème de la surpêche par les bateaux étrangers et sur la protection des stocks de poissons chevauchants.

So, it is certainly something that I think we all have to work together because we are not quite the Luddites that people may think we are but we are not equipped in this Parliament, necessarily, to be experts on how technology works in the evil way.
C'est un donc un dossier sur lequel nous devrions tous collaborer. Nous ne sommes pas les luddites que les gens croient que nous sommes, mais au Parlement nous ne sommes pas nécessairement des experts sur la façon dont la technologie est utilisée à des fins répréhensibles.

I would put it out there to all committee members to take a really serious thought and look at that, because if we want to get something accomplished we need to work together.
J'invite tous les membres du comité à réfléchir très sérieusement à ce que j'ai dit, car si nous voulons accomplir quelque chose, nous devons travailler ensemble.

I really believe it's unprecedented for all of these think tanks to work together in one working group, and we're hopeful that we're going to obtain a consensus from all those groups representing a significant portion of the think tanks in Canada.
Je ne pense pas me tromper en disant qu'il est sans précédent que tous ces centres d'études et de recherche oeuvrent ensemble au sein d'un seul et même groupe de travail, et nous espérons que nous parviendrons à un consensus parmi tous ces groupes représentant une part importante des groupes de réflexion au Canada.

This fact, in addition to the burdens of secrecy and compartmentalization that always surround intelligence work, meant that something happened that was quite curious and unique in Canada, which was that the idea of intelligence as a key component of decision making on all kinds of domestic and international issues really never took root.
Cela, indépendamment des fardeaux du secret et de la compartimentalisation qui ont toujours été l'apanage du travail de renseignement, a produit un phénomène très curieux et propre au Canada, à savoir que la notion de renseignement comme ingrédient clé de la prise de décision relativement à toutes sortes d'enjeux nationaux et internationaux n'a jamais vraiment pris racine.