Vertaling van "all year round " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all year air conditioning | year round air conditioning
conditionnement d'air été-hiver | conditionnement d'air toutes saisons

year-round operation
exploitation sur base annuelle

full-year worker [ year-round worker ]
travailleur à l'année

Year-round Job Corps Program
Compagnie des travailleurs annuels

Year Round Student Program
Programme permanent d'emploi des étudiants

permanent housing | round the year in-door keeping
élevage à l'étable toute l'année | stabulation permanente

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

preschool teaching aide | preschool teaching assistant | assistant in early years teaching | early years teaching assistant
agent spécialisé des écoles maternelles | assistante aux instituteurs de maternelles | assistant maternel | assistant maternel/assistante maternelle

organise patrols | undertake patrols | coordinate patrols | undertake security rounds
coordonner des patrouilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Globally, almost 90 000 km² of land – an area the size of Portugal – have vanished altogether, and over 72 000 km² have gone from being present all year round to being present for only a few months of the year.
Dans le monde, près de 90 000 km² – une superficie correspondant à la taille du Portugal – ont complètement disparu, et, sur une superficie de plus de 72 000 km², les eaux de surface qui, à l'origine, étaient présentes pendant toute l'année, ne le sont plus que pendant quelques mois de l'année.

(1.1) For the purposes of subsection 64(1.1) of the Act, a licensee proposing to discontinue a year-round non-stop scheduled air service between two points in Canada, where the proposed discontinuance would result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50% of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between those two points, shall give notice of the proposal to the persons, and in the manner, referred to in paragraphs (1)(a) and (b).
(1.1) Pour l’application du paragraphe 64(1.1) de la Loi, le licencié qui se propose d’interrompre un service aérien régulier sans escale offert à longueur d’année entre deux points au Canada est tenu, si cette mesure aurait pour effet de réduire d’au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l’ensemble des licenciés offrant à longueur d’année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points, d’aviser les personnes visées aux alinéas (1)a) et b), selon les modalités qui y sont prévues.

(1.1) If a licensee proposes to discontinue its year-round non-stop scheduled air service between two points in Canada and that discontinuance would result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50% of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between those two points, the licensee shall give notice of the proposal in the prescribed form and manner to the prescribed persons.
(1.1) Le licencié qui se propose d’interrompre un service aérien régulier sans escale offert à longueur d’année entre deux points au Canada, est tenu d’en aviser, selon les modalités réglementaires, les personnes désignées par règlement si l’interruption aurait pour effet de réduire d’au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l’ensemble des licenciés offrant à longueur d’année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points.

Out of the billions of dollars that are generated, out of the billion that's generated out of my industry, there are marketing jobs all year round, there are corporate profits all year round, there are spin-off jobs in communities all year round, there are jobs at the Department of Fisheries and Oceans all year round.
Grâce au milliard de dollars que génère mon industrie, d'autres ont des emplois de marketing toute l'année, les sociétés touchent des bénéfices intéressants toute l'année, des gens dans les différentes localités profitent d'emplois indirects toute l'année, et les fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans ont des emplois toute l'année.

annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII. It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Consommation d’énergie annuelle (AEC) en kWh par an, arrondie à l’entier supérieur le plus proche et calculée conformément au point 3.2) de l’annexe VIII. Elle est décrite de la façon suivante: «Consommation d’énergie de “XYZ” kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées.

For the purposes of this Article, ‘excess emissions’, determined as set out in Article 4, means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions — taking into account CO emissions reductions due to approved innovative technologies — exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and ‘number of new passenger cars’ means the number of new passenger cars of which it is the manufacturer and which were registered in that year according to the phase-in criteria set out in Article 4.
Aux fins du présent article, on entend par «émissions excédentaires», déterminées comme indiqué à l'article 4, le nombre positif de grammes par kilomètre correspondant au dépassement des émissions spécifiques moyennes du constructeur par rapport à son objectif d'émissions spécifiques pour l'année civile concernée, arrondi à la troisième décimale la plus proche, en tenant compte des réductions des émissions de CO liées à des technologies innovantes approuvées, et par «nombre de voitures particulières neuves», le nombre de voitures particulières neuves produites par le constructeur et qui ont été immatriculées pendant l'année en question suivant les critères d'introduction progressive énoncés à l'article 4.

Initially, the closure applied to the second and third quarters of the year, before being extended to the fourth quarter in 1994 and all year round in 1995.
À l'origine, la fermeture s'appliquait au deuxième et au troisième trimestre de l'année; elle a été étendue au quatrième trimestre en 1994 et à l'ensemble de l'année en 1995.

In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
En cas de demandes concurrentes dans une même catégorie de services, la priorité est donnée aux opérations ayant lieu toute l'année.

ENCOURAGING HOLIDAY TAKING ALL YEAR ROUND RATHER THAN THE PRESENT SITUATION WHERE IT IS LARGELY CONCENTRATED INTO ONE QUARTER OF THE YEAR SHOULD CONTRIBUTE TO ELIMINATING THE SEASONAL NATURE OF MUCH TOURISM EMPLOYMENT.
L'encouragement à l'étalement des congés sur toute l'année plutôt que leur concentration sur pratiquement un trimestre, comme c'est le cas actuellement, devrait contribuer à supprimer le caractère saisonnier de nombreux emplois dans ce secteur.