Traduction de «allard laval east » (Anglais → Français) :

Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Speaker, this week I represented the Secretary of State responsible for Canada's economic development at the fifth anniversary of the Quebec Biotechnology Innovation Centre, which is located in Laval, Quebec.
Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur le Président, j'ai assisté, cette semaine, en remplacement du secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, au cinquième anniversaire du Centre québécois d'innovation en biotechnologie qui se situe à Laval, au Québec.

Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): I am a new Liberal Member of Parliament and I represent the riding of Laval East, in the province of Quebec.
Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Je suis une nouvelle députée libérale et je représente la circonscription de Laval-Est, au Québec. Je m'adresse aux avocats de la défense.

Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Speaker, as the member for Laval East, I am pleased to inform the House of the presence in Ottawa today of various representatives from the health and education sectors in Quebec, including the Collège des médecins, the Ordre des psychologues and the Fédération des commissions scolaires.
Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur le Président, à titre de députée de Laval-Est, il me fait plaisir de souligner la présence à Ottawa aujourd'hui de plusieurs représentants du monde de l'éducation et de la santé du Québec, dont le Collège des médecins, l'Ordre des psychologues et la Fédération des commissions scolaires.

[English] Map seven, I think it is. Madam Allard (1655) [Translation] Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Madam Chair and dear colleagues, Île de Laval currently includes three ridings and there's a proposal to add half of a fourth.
[Traduction] Je crois qu'il s'agit de la carte numéro sept. Madame Allard (1655) [Français] Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Madame la présidente et chers collègues, l'île de Laval compte présentement trois comtés et on propose d'y créer la moitié d'un quatrième.

Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Speaker, today I would like to draw the attention of the House to the Ville de Laval business community.
Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui attirer l'attention de cette Chambre sur la communauté d'affaires de la ville de Laval.