Vertaling van "allegations that bill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fine bill | fine trade bill | first-class bill | prime bill | prime trade bill
effet de premier ordre | effet de première banque | effet de tout premier ordre | papier de haut commerce

allocate bill | allocating bills | allocate bills | dispense bills
établir des factures

check bills of events | review bills of events | review event bills | review events' bills
examiner les factures d'un événement

check billing operations | monitor procedures of billing | monitor billing procedure | monitor billing procedures
gérer la facturation | superviser les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation

after date bill | after-sight bill | draft with usance | term bill | time bill
effet à un certain délai de date

alleged | allegedly
prétendument

acts that are alleged to constitute the offence
actes qui constitueraient l'infraction

conduct that allegedly constitutes acquiescence
comportement réputé valoir acquiescement

non-government bill [ private member's bill ]
proposition de loi

Bill C-6: An Act to provide for an integrated system of land and water management in the Mackenzie Valley, to establish certain boards for that purpose and to make consequential amendments to other Acts
Projet de loi C-6 : Loi constituant certains offices en vue de la mise en place d'un système unifié de gestion des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et modifiant certaines lois en conséquence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lang: There are some allegations that Bill C-10 takes away some of the alternatives for rehabilitation services.
Le sénateur Lang : On dit que le projet de loi C-10 élimine certaines options liées aux services de réadaptation.

They further allege that Bill C-53 is unconstitutional based on section 133 of the Constitution Act, 1867 and section 16 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as it assents to the U.K. Succession to the Crown Bill written in English only.
Enfin, s’appuyant sur l’article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 et l’article 16 de la Charte canadienne des droits et libertés, ils allèguent que le projet de loi C-53 est inconstitutionnel, puisqu’il donne son assentiment à une loi britannique (loi sur la succession au trône) rédigée uniquement dans la langue anglaise.

Finally, in examining the allegations that Bill C-10 would move our youth system toward a more adult system, I think it is important to remind the House that this bill would change the Youth Criminal Justice Act to make it clear that no young persons under the age of 18 will serve their sentences in an adult prison or penitentiary, regardless of whether they are given an adult or youth sentence.
Enfin, au sujet des allégations voulant que le projet de loi C-10 rapproche le système de justice pour les adolescents du système pour les adultes, je crois devoir rappeler à la Chambre que le projet de loi modifierait la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents de manière à indiquer clairement qu'aucun adolescent de moins de 18 ans ne peut purger sa peine dans une prison ou un pénitencier pour adultes, que la peine soit une peine pour adultes ou une peine pour adolescents.

France Télécom also alleges that its wage bill is about [.] % higher, excluding surcharges and bonuses.
France Télécom allègue aussi un poids de salaires supérieur d’environ [.]% hors majorations et bonifications.

B. whereas the bill proposes to introduce harsher penalties, to criminalise homosexuality and to punish those alleged to be lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) with life imprisonment or the death penalty,
B. considérant que ce projet de loi propose un renforcement des peines afin de criminaliser l'homosexualité et punir de la détention à perpétuité ou de la peine capitale les personnes suspectées d'être lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles ou transsexuelles,

In addition the Commission refutes the allegation that the two bills were approved by the letter from the Commission services of 18 May 2005.
La Commission réfute en outre l’allégation selon laquelle les deux projets de loi ont été approuvés par ses services par lettre du 18 mai 2005.

D. whereas this bill is now in the hands of President Putin who needs only to sign it into law; whereas this bill was drafted after President Putin's comment of July that foreign funding for political activities by NGOs is unacceptable following the allegations made by FSB director Patrushev who accused foreign NGOs of acting as a cover for foreign intelligence agencies in Russia and also of instigating revolutions in the CIS,
D. considérant que cette loi est désormais entre les mains du Président Poutine, qui n'a plus qu'à la signer pour la promulguer; considérant que cette loi a été élaborée après que le Président Poutine eut déclaré en juillet que le financement étranger d'activités politiques d'ONG était inacceptable, et ce parce que le directeur du FSB, M. Patrushev, avait accusé des ONG étrangères de servir de couverture à des services de renseignement extérieurs et de fomenter des révolutions dans la CEI,

Therefore, when the Supreme Court of Canada grants leave to appeal in that case it will consider that case in reference to the law as it stood at the time of the alleged acts. Bill C-72 will not have any application.
L'affaire à laquelle le député fait référence concerne des actes commis avant l'adoption du projet de loi C-72.

In order to support this allegation, the Spanish authorities enclosed copies of GEA's bills to its clients, which demonstrated that the prices were higher than those charged by the supermarket chain for the product.
À l'appui de leur thèse, elles ont produit des duplicata de factures de GEA à ses clients faisant apparaître des prix supérieurs à ceux affichés par la chaîne de supermarchés.

It will not surprise you to know that we strongly disagree with those who allege that Bill C-38 is going to result in lower environmental standards or turn back the clock, as some have described it, on environmental regulation.
Vous ne serez sans doute pas surpris d'apprendre que nous sommes en total désaccord avec ceux qui affirment que le projet de loi C-38 va rendre moins strictes les normes environnementales ou faire marche arrière, comme certains l'ont indiqué, sur le front de la réglementation environnementale.