Vertaling van "alliance forged since " (Engels → Frans) :

What logic was there in an invasion of Kuwait, if it brought down on his country the most powerful military alliance forged since the second world war?
Quelle était la logique d'envahir le Koweït si cela a eu pour conséquence de faire fondre sur son pays la plus puissante alliance militaire mise sur pied depuis la Deuxième Guerre mondiale?

Given that one cornerstone of Canadian foreign policy since the end of the Second World War has been to attempt, as much as possible, to offset the influence of the United States by forging alliances, agreements and understandings with nations other than the U.S., Canadian support for NATO expansion was predictable.
Étant donné que l'une des pierres angulaires de la politique étrangère canadienne, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, a été de chercher à compenser le plus possible l'influence des États-Unis en forgeant des alliances, des accords et des ententes avec des pays autres que les États-Unis, il était prévisible que le Canada serait en faveur de l'expansion de l'OTAN.

Ms. Yapety: We have forged an alliance with Tel-Jeunes, since this agency has skilled individuals, social workers, psychologists and sexologists to meet the needs of young persons.
Mme Yapety : Nous avons formé une alliance avec Tel-Jeunes car cet organisme dispose des personnes habilitées, travailleurs sociaux, psychologues et sexologues, pour répondre aux besoins des jeunes.

In no time since the second world war has the world been more in danger and at no time has it been more incumbent that the House shed partisanship and support the government in doing what Canada has done best: forging alliances for peace, with the United States as its trusting and trusted neighbour (1725) Hon. Hedy Fry: Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Jamais depuis la Seconde Guerre mondiale, le monde n'a été confronté à un tel danger et jamais il n'a été plus impératif que la Chambre mette de côté l'esprit de parti et appuie les efforts du gouvernement dans ce que le Canada fait de mieux, en l'occurrence établir des alliances en vue d'assurer la paix, de concert avec les États-Unis, son voisin fiable qui a sa confiance (1725) L'hon. Hedy Fry: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

In the case of the big banks, namely banks with profits that exceed $5 billion, we decided to increase the ability to forge the alliances by allowing shareholders to own 20% as opposed to only 10% of all shares. The banks that do not meet the 5-billion-dollar mark, namely, the two banks in Quebec, the Laurentian Bank of Canada and the National Bank of Canada, have told us that, since they were smaller, they needed more flexibility.
Dans le cas des grandes banques, c'est-à-dire les banques qui dépassent les 5 milliards de dollars, nous avons décidé d'augmenter leur capacité de faire ces alliances en faisant passer la participation maximale des actionnaires de 10 à 20 p. 100. Les banques qui se situent sous la barre des 5 milliards de dollars, donc les deux banques au Québec, soit la Banque Laurentienne du Canada et la Banque Nationale du Canada, nous ont dit que parce qu'elles étaient plus petites, elles avaient besoin de plus de souplesse, de plus de flexibilité.