Traduction de «allocation thereby preventing » (Anglais → Français) :

Yet, we just had the government House Leader stand in his place and move yet another motion of time allocation thereby preventing many members of Parliament from being able to speak to the bill and provide comment on the bill as to what their constituents might have to say and so forth.
Pourtant, le leader du gouvernement à la Chambre vient de présenter une autre motion d’attribution de temps, empêchant ainsi de nombreux députés de donner leur opinion sur le projet de loi et de dire ce que leurs électeurs pourraient en penser.

6. Calls on the Member States and regions affected by the disaster to consider the feasibility of long-term economic investment in Member States’ disaster-prevention and response policies, and encourages neighbouring Member States, if necessary, to step up their cooperation in dealing with prevention of natural disasters, thereby ensuring that the best possible use is made of EU funds allocated for this purpose;
6. appelle les États membres et les régions touchées par la catastrophe à étudier la possibilité de réaliser des investissements financiers à long terme dans le cadre des actions mises en œuvre par les États membres en matière de prévention des catastrophes et de réaction à celles-ci, et engage les États membres voisins, si nécessaire, à renforcer leur coopération en matière de prévention des catastrophes naturelles afin de veiller au meilleur usage de l'aide de l'Union européenne accordée à cette fin;

In such cases, designated tax authorities of the two governments consult with a view to reaching a satisfactory solution under which the taxpayer's income is allocated between the two taxing jurisdictions on a consistent basis, thereby preventing the double taxation that might otherwise result.
Dans de tels cas, les autorités fiscales désignées des deux gouvernements se consultent afin d'en venir à une solution satisfaisante aux termes de laquelle le revenu du contribuable est réparti entre les deux autorités fiscales de façon uniforme, ce qui empêche la double imposition.

The government killed the Canadian Wheat Board, with which I know the minister is familiar, using time allocation. My question is why is the government, time and time again, resorts to time allocation as a way to prevent legitimate, honest debate inside the House of Commons, thereby stealing the voices of Canadians The hon. minister.
Voici ma question: pourquoi le gouvernement a-t-il eu si souvent recours aux motions d'attribution de temps afin d'empêcher la tenue de débats légitimes et honnêtes à la Chambre des communes, ce qui a pour effet de museler les Canadiens.

76. Calls on the Commission to inform Parliament of the results of the activities carried out under the Mutual Learning Programme, in particular in the areas highlighted though the strategic guidance of the European Council; points to the importance of periodically monitoring the degree of access to, and the take-up rate of, the funding allocated to the programme, thereby providing a means of determining in real time what corrective measures might be needed to ensure that the usual bureaucratic pitfalls will not prevent the programme's objectives being translated into reality;
76. invite la Commission à informer le Parlement des résultats des activités menées au titre du programme d'apprentissage mutuel, en particulier dans les domaines mis en évidence dans les orientations stratégiques formulées par le Conseil européen; rappelle l'importance de contrôler périodiquement le niveau d'accès et d'utilisation des fonds mis à disposition pour ces programmes afin de déterminer en temps réel quelles mesures correctives devraient éventuellement être mises en œuvre pour que les écueils bureaucratiques habituels n'empêchent pas la réalisation des objectifs de ces programmes;

6. Calls on the Member States to fulfil the requirements laid down in and to implement the EU Floods Directive; urges that flood-risk maps should be taken into account in territorial planning management; stresses that effective flood prevention has to be based on cross-border strategies; encourages neighbouring Member States to step up their cooperation in dealing with prevention of natural disasters, thereby ensuring that the best possible use is made of EU funds allocated for this purpose;
6. invite les États membres à se conformer aux exigences de la directive européenne relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation et de mettre en œuvre cette dernière; demande instamment que les cartes des risques d'inondations soient prises en compte dans le cadre de l'aménagement du territoire; souligne qu'une prévention efficace des inondations doit reposer sur des stratégies transfrontalières; incite les États membres voisins à coopérer davantage en matière de prévention des catastrophes naturelles tout en veillant à ce que les crédits européens alloués à cette fin soient utilisés le plus efficacement possible;

He stated that the " health care reform initiatives have greatly benefited the development of palliative care services" in Saskatchewan, " as the health care services in each Health District come under one unified administration structure, this has facilitated: need based planning, team approach, appropriate resource allocation, and coordinated delivery. This has brought " wholesomeness" to the care being provided and thereby preventing fragmentation and sectorial considerations.< $FIbid.>
Il trouve que «la réforme de la santé a favorisé l'essor des services de soins palliatifs» en Saskatchewan; «le regroupement sous une seule structure administrative dans chaque district a facilité la planification en fonction des besoins, le travail d'équipe, la répartition judicieuse des ressources et la coordination des services, si bien que les soins administrés font maintenant partie d'un tout intégré et qu'on a fait échec au morcellement et aux tiraillements entre secteurs».< $FIbid.>