Vertaling van "allow civil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

allowance for bad debt | allowance for credit losses | allowance for doubtful accounts | loan loss allowance | loan loss reserve | loss allowance | provision for bad debts
correction de valeur pour pertes

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

flat-rate meeting allowance | flat-rate subsistence allowance | meeting allowance | subsistence allowance
indemnité de réunion | indemnité de séjour | indemnité forfaitaire de réunion | indemnité forfaitaire de séjour

rent allowance [ housing allowance | accommodation allowance | allowance for quarters | lodging allowance ]
allocation de loyer [ allocation de logement | indemnité de loyer | indemnité de logement | indemnité d'hébergement | allocation d'hébergement | allocation logement ]

dependant care allowance [ dependent care allowance | dependent allowance | dependent benefit | dependant's allowance | dependency allowance ]
allocation de personne à charge [ allocation pour charges de famille | indemnité pour personne à charge | indemnité pour charges de famille | indemnité pour personnes à charge ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

calculating allowances for shrinkage in casting processes | casting process shrinkage tolerances calculation | calculate allowances for shrinkage in casting processes | shrinkage allowance calculation for casting process
calculer les tolérances de contraction dans des processus de moulage

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Stresses the importance of adequate consultation of civil society in the legislative process; recommends, therefore, that structured civil society consultation mechanisms should be developed as part of the legislative and policymaking processes and in the implementation process of new legislation; praises the vibrant civil society in Turkey; underlines that consistent reforms are urgently needed to guarantee freedom of association and expression, to allow civil society organisations to operate freely without restrictions and to improve their access to funding;
9. insiste sur l'importance que revêt la consultation de la société civile dans le cadre du processus législatif; recommande, par conséquent, que des mécanismes structurés de consultation de la société civile soient mis en place dans le cadre du processus législatif et de l'élaboration des politiques ainsi que du processus de mise en œuvre de la nouvelle législation; salue le dynamisme de la société civile turque; insiste sur l'urgence qu'il y a à mener des réformes cohérentes afin de mieux garantir la liberté d'association et d'expression, grâce auxquelles des organisations de la société civile puissent conduire leurs activités sans restrictions et leur financement puisse en être amélioré;

8. Stresses the importance of adequate consultation of civil society in the legislative process; recommends, therefore, that structured civil society consultation mechanisms should be developed as part of the legislative and policymaking processes and in the implementation process of new legislation; praises the vibrant civil society in Turkey; underlines that consistent reforms are urgently needed to guarantee freedom of association and expression, to allow civil society organisations to operate freely without restrictions and to improve their access to funding;
8. insiste sur l'importance que revêt la consultation de la société civile dans le cadre du processus législatif; recommande, par conséquent, que des mécanismes structurés de consultation de la société civile soient mis en place dans le cadre du processus législatif et de l'élaboration des politiques ainsi que du processus de mise en œuvre de la nouvelle législation; salue le dynamisme de la société civile turque; insiste sur l'urgence qu'il y a à mener des réformes cohérentes afin de mieux garantir la liberté d'association et d'expression, grâce auxquelles des organisations de la société civile puissent conduire leurs activités sans restrictions et leur financement puisse en être amélioré;

We don't have many workers who are labour union registered as such, but my country still has civil rights, has protected civil rights of workers, and has allowed civil protests and civil differences.
Nous n'avons pas beaucoup de travailleurs qui sont syndiqués en tant que tel, mais les droits civils existent dans mon pays. Mon pays protège les droits civils des citoyens et autorise les protestations civiles et les différences civiles.

6. Calls on the Egyptian authorities to reform the police and security forces and to abolish all laws that allow for the unrestricted use of violence by police and security forces against civilians; underlines the necessity of developing, in dialogue and consultation with civil society, a proper legal framework to guarantee the right to peaceful demonstrations and peaceful public assembly and to allow civil society organisations to operate without undue constraints and to benefit from assistance from foreign sources;
6. invite les autorités égyptiennes à réformer la police et les forces de sécurité, à abolir toutes les lois qui permettent le recours illimité à la violence par la police et les forces de sécurité contre des civils; insiste sur la nécessité de mettre en place, à travers un dialogue avec la société civile et en consultation avec celle-ci, un cadre juridique adéquat pour garantir le droit de manifestation pacifique et de réunion publique pacifique et permettre aux organisations de la société civile d'agir sans contraintes excessives et de bénéficier de l'aide étrangère;

We hope these three cases will see a favourable resolution in the court, and that the inter-American court will allow the sentencing by the Mexican state and order them to improve their legislation so that they will allow civil tribunals to judge violations of human rights caused by the military.
Nous espérons que la Cour interaméricaine réglera comme il se doit ces trois causes en permettant à l'État mexicain d'imposer des sentences et en lui ordonnant de modifier ses lois de telle sorte que les tribunaux civils puissent juger les violations des droits de la personne commises par des militaires.

So track two diplomacy I think has to perhaps avoid the tensions that exist at the governmental level by allowing civil society within Canada to partner with civil society in Iran.
Par conséquent, je pense que la diplomatie du volet deux doit peut-être éviter les tensions qui existent au niveau gouvernemental en permettant à la société civile au Canada de travailler en partenariat avec la société civile en Iran.

Critical social scientists, Muslim social scientists, are trying to review the traditions in Muslim societies, in Muslim civilization, that allowed civil society associations, guilds, etc. apart from the power of the state, to play a critical role in shaping the society and maintaining a balance.
Des spécialistes en sciences sociales critiques, des spécialistes en sciences sociales musulmans, tentent d'examiner les traditions dans les sociétés et dans la civilisation musulmanes qui ont permis à la société civile—les associations, les corporations, etc.—en dehors du pouvoir de l'État, de jouer un rôle essentiel dans l'édification de la société et le maintien d'un équilibre.

. civil actions for damages in parallel to criminal proceedings: a study of the legal systems which allow civil actions for damages in parallel to criminal proceedings and of the technical possibilities for establishing equivalent defence mechanisms in legal systems which do not allow this instrument (intervention in proceedings; agreement with Treasury Ministers for full and formal representation of Community interests).
. pour la partie civile: étude des systèmes juridiques permettant de se porter partie civile et des possibilités techniques de mettre en place des mécanismes de défense équivalente dans les ordres juridiques qui n'admettent pas cet instrument (intervention dans le procès; accord avec les Ministres du Trésor pour une représentation pleine et formelle des intérêts communautaires).

In this motion, we are calling on the government to allow parliamentarians to debate this process and to allow civil society to be consulted not after an agreement has been signed, but before ratification is approved by parliament.
Dans cette motion, nous allons donc réclamer du gouvernement qu'il débatte de ce projet, que la société civile soit consultée avant qu'il y ait eu accord et signature, avant la ratification officielle par le gouvernement et qu'elle soit autorisée par le Parlement.