Vertaling van "allow everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

allowance for bad debt | allowance for credit losses | allowance for doubtful accounts | loan loss allowance | loan loss reserve | loss allowance | provision for bad debts
correction de valeur pour pertes

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

flat-rate meeting allowance | flat-rate subsistence allowance | meeting allowance | subsistence allowance
indemnité de réunion | indemnité de séjour | indemnité forfaitaire de réunion | indemnité forfaitaire de séjour

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

calculating allowances for shrinkage in casting processes | casting process shrinkage tolerances calculation | calculate allowances for shrinkage in casting processes | shrinkage allowance calculation for casting process
calculer les tolérances de contraction dans des processus de moulage

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) a set of provisions which commit the COM to take into account the social aspects of interoperability, allowing everyone to take full advantage of the opportunities offered by new technologies;
(1) une série de dispositions engageant la proposition de la Commission à tenir compte des aspects sociaux de l'interopérabilité, en permettant à tous de profiter pleinement des possibilités offertes par les nouvelles technologies;

We have two and a half hours, gentlemen, to cover a wide array of issues so I invite colleagues to keep their questions as brief as possible to allow the witnesses to respond fully, and to allow everyone to contribute to the discussion this morning.
Nous disposons de deux heures et demie pour aborder un grand nombre de questions. J'invite donc mes collègues à poser des questions le plus brèves possible afin de permettre aux témoins d'y répondre complètement et pour que tout le monde puisse prendre part à cette discussion.

The proposed regulation, once agreed to by Parliament and adopted by the Council, will give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union. This will allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Le règlement proposé, lorsqu'il aura été approuvé par le Parlement et adopté par le Conseil, conférera une valeur légale à l'édition électronique du Journal officiel de l'Union européenne, ce qui permettra à chacun de recourir à l'édition électronique du Journal officiel de l'UE en sachant qu'il s'agit d'une version authentique, actualisée, intégrale et accessible gratuitement.

Europe should keep the leading position in this field and allow everyone of us to access its cultural heritage in the digital world.
L'Europe doit rester en tête dans ce domaine en permettant à tous d'avoir accès au patrimoine culturel dans l'univers numérique.

That will allow us to move closer to our common objective: healthy food, always available, so that everyone can be satisfied, and at reasonable prices that allow everyone to live.
Cela nous permettra de nous rapprocher de notre objectif commun: des aliments sains, en permanence disponibles, afin de satisfaire les besoins de tous, et à des prix raisonnables qui permettent à tous de vivre.

5. Calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers, not only between rich and poor countries but also amongst developing countries themselves in order to allow everyone to benefit from the fruits of the world economy and from common prosperity;
5. souhaite que soient progressivement supprimés les entraves aux échanges et les obstacles douaniers, non seulement entre les pays riches et les pays pauvres, mais également entre les pays en développement eux-mêmes, afin de permettre à tous de goûter aux fruits de l’économie mondiale et de bénéficier de la prospérité commune;

The Task Force will present its report by the end of the year, on the basis of which the Commission intends to propose an action plan with further initiatives so as to allow everyone access to genuine European labour markets by 2005.
Sur la base du rapport que la Task Force présentera avant la fin de l'année, la Commission entend proposer un plan d'action avec de nouvelles initiatives pour permettre à chacun d'accéder à des marchés du travail européen authentiques avant 2005.

On the basis of the task force report, the Commission intends to propose an action plan with further initiatives so as to allow everyone access to genuine European labour markets by 2005.
Sur la base du rapport de cette Task force, la Commission entend proposer un plan d'action avec des initiatives ultérieures pour permettre à chacun d'accéder à des marchés du travail européens authentiques avant 2005.

On the contrary, this form of evaluation should allow each establishment, however different in terms of its students or the methods or resources used, to meet all the risks of dropping out, to improve the intrinsic quality of education for everyone and to accept all pupils of all abilities by offering education which is tailored to the students’ requirements and by allowing everyone to discover their own personal development needs.
Au contraire, cette forme d'évaluation doit permettre à chaque établissement, aussi différent qu'il soit des autres quant au public qu'il accueille, aux méthodes ou aux moyens qu'il utilise, de répondre à tous les risques d'échec scolaire, d'augmenter pour chacun la qualité intrinsèque de son enseignement, d'accueillir tous les publics, des plus faibles aux meilleurs élèves, en proposant un enseignement adapté à la réalité de chaque élève et en permettant à chacun de se situer dans une perspective de développement personnel.

But a third solution has emerged from the negotiations which might allow everyone’s concerns to be taken into account.
Mais la négociation a fait apparaître une autre solution qui permettrait peut-être de prendre en compte les préoccupations des uns et des autres.