Traduction de «allowance throughout his prison » (Anglais → Français) :

In the province of Quebec, when an automobile accident is caused by a criminal driving under the effect of alcohol—because drugs are not yet included in the legislation—who kills someone and injures himself, even though he is responsible and has pleaded guilty, the Automobile Insurance Board, which is a provincial Crown corporation, pays him an allowance throughout his prison term for the lasting effects of his injuries.
Dans la province de Québec, lorsqu'un accident d'automobile est causé par un criminel qui conduit sous l'effet de la boisson — parce que la drogue n'est pas encore incluse dans la loi —, tue quelqu'un et se blesse lui-même alors qu'il est responsable et qu'il a plaidé coupable, la Société de l'assurance automobile, une société d'État, lui verse une indemnité durant toute la période de son emprisonnement pour les séquelles qu'il a subies.

He was left in a prison at Guantanamo Bay for years to be tortured, even though the regulations and legislation would have allowed for his repatriation.
On l'a laissé pendant des années être torturé dans une prison à Guantanamo Bay, bien que les règlements et la loi auraient autorisé son rapatriement.

Allow me to say a few words today about a colleague who, throughout his political career, has made a particular contribution to peace in the world and in the European Union.
Permettez-moi de dire quelques mots aujourd’hui au sujet d’un collègue qui, tout au long de sa carrière politique, a largement contribué à la paix dans le monde et dans l’Union européenne.

Throughout his time in prison, Mr. Ganji continued to write pro-democratic works, many of which were smuggled out of prison and published on the Internet.
Lors de sa détention, il n'a jamais cessé d'écrire des manifestes en faveur de la démocratie. Nombre de ses écrits ont été expédiés clandestinement hors de la prison et publiés sur Internet.

He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Elle est mise en mesure de lire la déclaration de droits et est autorisée à la garder en sa possession pendant toute la durée où elle est privée de liberté.

The arrested person must be allowed to keep the Letter of Rights throughout the time of his detention.
La personne arrêtée doit être autorisée à conserver la déclaration de droits pendant toute la durée de sa détention.

He has displayed great dignity throughout his life and he was not even allowed books in prison.
Il a toujours vécu dans une grande dignité, et on a même été jusqu'à lui interdire les livres.

Despite that, Ghezali is being refused a trial in a court of law to examine the accusations against him. Throughout the whole of this year, the US authorities have allowed Ghezali to send only one single letter to his family.
Ajoutons qu'en un an, les autorités américaines ne l'ont autorisé à envoyer qu'une seule lettre à sa famille.

It is sad that, throughout his life, he had to fight the prejudice coming from people who had normal vision but who could not accept that a blind person was intelligent enough to develop a system to allow the blind to read and to write.
Il est désolant qu'il ait eu à lutter toute sa vie contre les préjugés des personnes ayant une vue normale qui n'acceptaient pas qu'une personne aveugle soit assez intelligente pour mettre au point un système permettant aux aveugles de lire et d'écrire.

Will the solicitor general explain why a serious offender who explicitly said he would not follow the terms of his parole was allowed out of prison?
Le solliciteur général peut-il expliquer pourquoi un criminel dangereux, qui a explicitement indiqué qu'il ne se plierait pas aux conditions de sa libération conditionnelle, a été relâché?