Vertaling van "alone anyone else " (Engels → Frans) :

We know that it prevents individuals from acknowledging to themselves their mental health problems, let alone to anyone else.
Nous savons qu'il empêche les individus de reconnaître leur problème de santé mentale alors, à plus forte raison, de l'avouer aux autres.

There is constant noise and it is very difficult for the hon. member for Carleton—Mississippi Mills to hear himself let alone anyone else.
Le bruit incessant empêche le député de Carleton—Mississippi Mills de s'entendre lui-même, sans parler des autres. J'ai de la difficulté à entendre.

Further, I would urge the hon. member to reflect on Mr. Béliveau's testimony in that he said that he had acted alone and that he had not informed anyone else within the party structure of his actions.
En outre, j'exhorte la députée à réfléchir au fait que M. Béliveau a dit dans son témoignage qu'il avait agi seul et qu'il n'avait informé personne d'autre au sein de la direction du parti de ses actions.

When it's a matter of hate in and of itself in other words, where someone is not intimidating anyone else but is simply the person on the fringe who, because of whatever baggage they happen to personally have, expresses thoughts that are obviously hateful, obviously morally reprehensible we as a society do best to leave that person alone in terms of government sanction and instead allow the free debate that goes on in society to apply the appropriate consequences to that person.
Par contre, quand c'est une expression de haine isolée—autrement dit, lorsqu'il n'y a pas d'intimidation, mais qu'un individu, en raison de ses circonstances personnelles, exprime des pensées manifestement haineuses et moralement répréhensibles—le gouvernement n'impose pas de sanctions, mais donne libre cours au débat sociétal qui jugera des conséquences d'un tel comportement.

– Whatever the allegations made against Ms Ayubi or against anyone else, nothing in my judgment can justify the death penalty, let alone the death penalty by what is called lapidation which is a rather cleaned up way of referring to stoning.
- (EN) Quelles que soient les allégations formulées à l'encontre de Mme Ayubi ou de qui que ce soit, rien ne peut à mon sens justifier la peine de mort, et à fortiori la peine de mort par ce que l'on appelle lapidation, une manière pudique de décrire le fait de tuer quelqu'un à coups de pierres.

When I send him on a mission in Kosovo and he is alone in the cockpit, I want him to believe that no can touch him, that he is better than anyone else.
Quand je l'envoie en mission au Kosovo et qu'il est seul dans le cockpit, je veux qu'il se croie inaccessible, qu'il est meilleur que n'importe qui.