Traduction de «alongside assistant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to berth a vessel(alongside quay) | to come alongside
aborder au quai | accoster

free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]
franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]

dike directly alongside the waterway | dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau

maneuvering alongside another vessel | manoeuvering alongside another vessel | vessel pacing
abordage en course

free alongside ship [ FAS | free alongside ]
franco le long du navire [ FAS | franco le long du bateau ]

berth [ come alongside | haul alongside | accost ]
accoster

assist in dressing | assist with putting on clothes | assist with dressing | assisting with dressing
aider une personne à s’habiller

come alongside the quay
s'amarrer à quai

alongside [ shipside ]
le long du bord [ le long du quai ]

free alongside ship | FAS
franco le long du bateau | FLB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, many part-time students miss out on access to non-repayable grants and repayment assistance programs offered alongside government loans because the cost of borrowing money from the government as a part-time student can be prohibitively high.
Par conséquent, bon nombre d'étudiants à temps partiel ne profitent pas de subventions non remboursables et de programmes d'aide au remboursement dont ils pourraient se prévaloir en obtenant un prêt du gouvernement, tout simplement parce qu'il peut coûter extrêmement cher d'emprunter de l'argent au gouvernement.

That indirect instrument would take the form of a loan for bank recapitalisation, alongside the three existing instruments for financial assistance under the BoP (PCCLs, ECCLs and loans).
Cet instrument indirect prendrait la forme d'un prêt pour recapitalisation bancaire, parallèlement aux trois instruments d'assistance financière existants dans la proposition BdP (PCCL, ECCL et prêts).

A. Adding a novel instrument in the form of a loan for indirect bank recapitalisation, alongside the three existing instruments for financial assistance under the BoP, namely PCCLs, ECCLs and loans.
A. Ajouter un nouvel instrument sous la forme d'un prêt pour recapitalisation bancaire indirecte, parallèlement aux trois instruments d'assistance financière existants dans la proposition BdP, à savoir les PCCL, les ECCL et les prêts.

Alongside tour packages, some tour companies offer insurance in the event of the cancellation of a trip, medical assistance in the event of accident or illness and repatriation in the event of death.
Certaines agences de voyages proposent à leurs clients qui achètent des voyages à forfait une assurance couvrant l’annulation du séjour, l’assistance médicale en cas de maladie ou d’accident et le rapatriement en cas de décès.

You appeared before the committee on April 30, alongside Assistant Commissioner Rogerson, if memory serves.
Vous avez également comparu devant le comité le 30 avril, avec le commissaire adjoint Rogerson, si ma mémoire est bonne.

Lastly, there is the road map adopted by the Council for Bulgaria and Romania, according to which pre-accession assistance for these two countries, alongside assistance for Turkey, will be stepped up as planned.
Enfin, il convient de mentionner la feuille de route adoptée par le Conseil pour la Bulgarie et la Roumanie, qui donne lieu comme prévu à une augmentation des aides de pré-adhésion pour ces deux pays et des aides en faveur de la Turquie.

We need to be clear that, of the broad range of options open to us, the deployment of military troops needs to be considered alongside other types of intervention for assisting democratic development, such as development cooperation and assistance in establishing the rule of law and democratic processes and in protecting human rights.
Nous devons être clairs quant au fait que, parmi les nombreuses solutions qui s’offrent à nous, le déploiement de troupes militaires doit être pris en considération parallèlement à d’autres types d’interventions visant à soutenir le développement démocratique, tels que la coopération et l’aide au développement en vue de l’instauration de l’État de droit et de processus démocratiques et la protection des droits de l’homme.

Alongside this assistance, UNMIK and KFOR are taking all the necessary steps to ensure that Albanian donors and nurses as well as their patients have guaranteed and secure access to the hospital.
Parallèlement à cette assistance, la MINUK et la KFOR prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir aux médecins et aux infirmiers ou infirmières albanais ainsi qu'à leurs patients l'accès à l'hôpital, dans des conditions de sécurité.

The officers employed on all those buoy tenders, icebreakers, fisheries patrol vessels and throughout the Canadian Coast Guard fleet, as well as ships in commercial industry that do the resupply in the Arctic; all the ships that are carrying refined petroleum products in Canada; on the lakes, carrying the grain from the Great Lakes out to the export facilities on the gulf or on the coast; the tugboats that are assisting the cruise ships that come alongside in these ports and help the container ships come in, and so forth, and all the marine pilots — they are all Canadian seafarers and are required to be. As much as it is not a big industry, compared to the international scene, it is essential, important and vital.
Les navires-baliseurs, les brise-glaces, les navires de patrouille des pêches, toute la flotte de la Garde côtière canadienne, ainsi que les navires commerciaux qui approvisionnent les collectivités de l'Arctique, tous les bateaux qui transportent des produits pétroliers raffinés au Canada, les bateaux des lacs qui transportent des céréales des Grands Lacs jusqu'aux installations d'exportation du golfe ou de la côte, les remorqueurs qui aident les navires de croisière à entrer dans les ports, et qui aident les porte-conteneurs, et cetera, tous ces navires ont besoin de pilotes et de marins.