Traduction de «already 33 years » (Anglais → Français) :

– The protection of the Commission's decision-making process, was invoked in 19.33% of cases (exactly the same as in 2010) but this number is a cumulated result of an increase as regards the cases where the decision-making process was on-going (15.33% against 11.33% in the previous year), and the parallel decrease of cases concerning opinions for internal use, where the decision had already been taken (4 % in comparison with 8% in 2010).
– La protection du processus décisionnel de la Commission a été invoquée dans 19,33 % des cas (exactement le même pourcentage qu’en 2010), mais ce taux est le résultat cumulé d'une augmentation du nombre de cas où la décision n’avait pas encore été prise (15,33 % contre 11,33 % l’année précédente) et d’une diminution parallèle des cas portant sur des avis destinés à l'utilisation interne, dans lesquels la décision avait déjà été prise (4 % contre 8 % en 2010).

Yet in this budget, the minister of agriculture cut the already decimated Canadian Food Inspection Agency by $56.1 million and 100 inspectors, on top of the $33 million that was already cut last year.
Pourtant, dans le présent budget, le ministre de l’Agriculture réduit de 56,1 millions de dollars le budget déjà ridicule de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et lui retire 100 inspecteurs.

In this way, ambiguities and contradictions will be removed from a directive which is already 33 years old and which, during that time, has been amended 55 times.
Ce faisant, les ambiguïtés et les contradictions d’une directive vieille de 33 ans, modifiée 55 fois, seront supprimées.

AA. whereas the provision of quality, affordable childcare services plays an extremely important role for single mothers and their children, especially for the category of 0-2-year-olds; whereas the use of formal childcare arrangements for the category of 0-2- year-olds varies from 73% in Denmark to only 2% in the Czech Republic and Poland, and whereas only a few EU Member States (Denmark, the Netherlands, Sweden, Belgium, Spain, Portugal and the UK) have already met the Barcelona targets (the provision of childcare for 33% of children under 3 years old);
AA. considérant que des services de garde d'enfants de qualité et abordables jouent un rôle extrêmement important pour les mères isolées et leurs enfants, notamment jusqu'à l'âge de 2 ans; considérant que le recours à des garderies officielles jusqu'à l'âge de 2 ans varie de 73 % au Danemark à seulement 2 % en République tchèque et en Pologne et que seuls quelques États membres (Danemark, Pays-Bas, Suède, Belgique, Espagne, Portugal et Royaume-Uni) ont déjà atteint les objectifs de Barcelone (mise en place de structures d'accueil pour 33 % des enfants de moins de trois ans);

More specifically, as already set out in recital 33 above, its total equity exceeded its registered capital, it did not fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings, and it had positive operating as well as net results with regard to the entire year 2008.
Notamment, comme exposé au considérant 33 ci-dessus, le total des fonds propres de l’entreprise était supérieur au capital souscrit, ce qui est contraire, dans le droit hongrois, aux critères de la procédure collective d’insolvabilité et, en 2008, le résultat d’exploitation et le résultat net étaient positifs.

There is only $38 million in this fund for this year and the Minister of Transport, Infrastructure and Communities recently announced that $33 million has already been paid out to 28 different airports.
Il n'y a dans ce fonds que 38 millions de dollars pour cette année et, déjà, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a annoncé récemment que 33 millions de dollars avait été remis à 28 aéroports différents.

All it does is change the Income Tax Act so that the accrual rate can go up to 2.33% per year instead of 2% per year, which, dare I whisper it, is already in place for members of parliament. I should not be saying that but it is true.
Tout ce qu'il aurait à faire, c'est modifier la Loi de l'impôt sur le revenu de manière à ce que le taux d'accumulation soit de 2,33 p. 100 par an au lieu de 2 p. 100 par an, ce qui, j'ose le murmurer, est déjà le cas pour les députés.

The EU's case was set out in its request for WTO consultations to the US on 7 March. One of the main points is that US industry difficulties are not caused by rising imports - imports have been falling (33% since 1998) -, but by an unstructured, inefficient industry already protected behind a wall of no less than 200 anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures of which 57 have already been applied over these past few years to EU exports.
L'UE a exposé sa position dans la demande de consultations au sein de l'OMC qu'elle a adressée aux États-Unis le 7 mars. Elle soutient en particulier que les difficultés de l'industrie américaine ne sont pas imputables à la hausse des importations - celles-ci sont en baisse (de 33% depuis 1998) -, mais aux carences structurelles d'une industrie inefficace et déjà protégée par une muraille de pas moins de 200 mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde dont 57 ont déjà frappé ces dernières années les exportations de l'UE.

He commits a murder; will those eight remaining years of his conditional release be added to the 25 years he could get, amounting to 33 years, or will he simply get a sentence concurrent to the one he is already serving?
Il commet un assassinat; est-ce que les huit ans qu'il lui reste de sa libération conditionnelle vont être ajoutés aux 25 ans auxquelles il pourrait être condamné, ce qui ferait 33 ans, ou est- ce qu'il va être simplement condamné à une peine concurrente à la première?