Traduction de «already gone part » (Anglais → Français) :

It has already gone through Canada Gazette part I, and we Canada Gazette part II in June.
La publication dans la partie I de la Gazette du Canada est maintenant chose faite, et la publication dans la partie II se fera en juin.

However, unless you've already gone through the exercise, it's not that easy to divide this bill in two parts, because of the references and definitions.
Cependant, à moins que vous ayez déjà fait l'exercice, il n'est pas si évident de diviser ce projet de loi en deux parties, compte tenu des renvois et des définitions.

I think it's also a numbers game, where nobody's quite sure what's 50% of what and what is actually part of the surplus versus that has already gone into the government's budget increases, which they do every year before they declare a surplus.
Je crois aussi que c'est un jeu de chiffres, où personne ne sait exactement sur quoi portent les 50 p. 100 ni de quoi se compose l'excédent budgétaire par rapport à ce qui a déjà été consacré aux augmentations budgétaires du gouvernement, comme on l'a fait chaque année avant de déclarer un excédent.

Therefore, there is a considerable amount of work that has already gone into this on the part of your association.
Votre association a déjà accompli un travail considérable dans ce domaine.

On balance, our conclusion is this: the candidate countries have already gone part of the way.
Conclusion : les pays candidats ont déjà accompli une partie de la route.

In terms of their content, the points have already been explained by Mrs Maij-Weggen, who has once again gone into a lot of detail, this time in listing the information she possesses about who refuses access to documents – too little information on her part in the case of ‘who’ – where and when this has happened, and about who is requesting such access.
En ce qui concerne le fond, les différents éléments ont déjà été expliqués par Mme Maij-Weggen, qui a à nouveau dressé un tableau très détaillé de la situation. Cette fois, elle a établi la liste des informations en sa possession sur ceux qui refusent l’accès à certains documents - même si les informations à cet égard ne sont pas suffisantes - sur le lieu et le moment où ce refus a été notifié et sur les personnes qui introduisent les demandes d’accès à l’information.

For that reason I would like to extend very warm thanks to the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, for playing their part in this process, as well as to the Greek Presidency, which – as Commissioner De Palacio has already mentioned – has gone to a great deal of trouble, and also to the Commission, for doing such a good job of bringing the Council and Parliament together so promptly to do this.
Je souhaiterais, par conséquent, remercier de tout cœur les députés de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour avoir joué leur rôle dans ce processus, ainsi que la présidence grecque, qui - comme l’a déjà mentionné Mme la commissaire - n’a pas ménagé ses efforts et, enfin, la Commission, qui, avec brio et dans un délai très court, a mis d’accord le Conseil et le Parlement sur cette question.

In accordance with this, a Council working group – one speaker has gone into it already – is currently working just on the first part of the initiative, that is, on substantive criminal law.
Par conséquent, un groupe de travail du Conseil examine en ce moment la première partie de l'initiative - un orateur en a déjà fait état -, en d'autres termes celle qui concerne le droit pénal matériel.

This principle, adopted in June 1994 as part of the government's conflict of interest guidelines, has already gone by the board.
Déjà, cet autre principe du Code de déontologie adopté par ce gouvernement, en juin 1994, vient de prendre le bord.