Traduction de «already ventured into » (Anglais → Français) :

One must also recognize that many provinces are already trying to provide home, community and long-term care services within their publicly funded system and are our venturing into primary health carry from within the realities of severely restricted health care funds.
Il faut également admettre que les provinces sont déjà nombreuses à tenter d'offrir elles-mêmes des services de soins à domicile, de soins communautaires et de soins de longue durée dans le cadre de leur propre système financé à même le trésor public et que notre percée dans le secteur des soins primaires s'effectue dans le contexte d'un budget de santé déjà grandement amputé.

Yet, sadly enough, it remains primarily a report offering total political correctness that nowhere – not in a single place, not in a single paragraph or a single clause – ventures to question the new mass immigration into an already overpopulated continent of Europe, as this relates predominantly to the countries that used to make up what was known as Western Europe but is also a fundamental issue.
Malheureusement, cela reste avant tout un rapport politiquement correct qui n’ose évoquer nulle part − dans aucun paragraphe, aucune clause, aucune phrase − le problème que représente ce nouvel afflux massif d’immigrants dans une Europe déjà surpeuplée.

It was aimed at medium-sized production companies that had already ventured into the international market.
Il a visé les sociétés de production de taille moyenne ayant déjà franchi le pas de l'international.

Already many EU15 and Candidate Country firms are entering into joint ventures and there is evidence that as a result eco-industries are growing and becoming more competitive within the Candidate Countries.
Dès à présent, de nombreuses entreprises de l'UE et des pays candidats fondent des co-entreprises et il semblerait qu'en conséquence, les éco-industries se développent et deviennent plus compétitives dans les pays candidats.

They have incorporated this joint venture into a broader arrangement which Nestlé and Baxter had already notified to the Commission in 1989 under Article 85 of the Treaty, whose purpose was to jointly develop, manufacture and market clinical nutrition products on an exclusive worldwide basis.
Elles ont intégré cette coentreprise à un accord plus vaste que Nestlé et Baxter avaient déjà notifié à la Commission en 1989, conformément à l'article 85 du Traité, et dont le but était de mettre au point, de fabriquer et de commercialiser conjointement des produits détiétiques hospitaliers sur la base d'une exclusivité mondiale.

Early 18th century commercial interests demanded that Europeans venture deeper into the North American continent, where they discovered extensive Aboriginal trade networks already in place along established canoe routes.
Au début du XVIIIsiècle, des intérêts commerciaux ont poussé les Européens à s'aventurer plus profondément à l'intérieur du continent nord- américain.

The Commission made it clear that no extra share should be added to the already significant position of PG in this market by means of its joint venture with Finaf. Consequently, the parties announced their intention to withdraw Finaf's baby nappies from the operation in question, and to sell them to a third party as soon as possible and in any case within a reasonable period of time taking into account the specificity of the divestiture.
La Commission a bien précisé que la part, déjà confortable, que PG détenait sur ce marché ne devait en aucune manière être renforcée par le biais de l'entreprise commune créée avec Finaf (1) JOCE nº C 3 du 7 janvier 1992. - 2 - Les parties ont en conséquence annoncé leur intention de retirer de l'accord les activités "couches pour bébés" de Finaf et de les vendre à une partie tierce le plus tôt possible et, en tout état de cause, dans un délai raisonnable compte tenu des spécificités du démembrement à réaliser.

Taking into consideration the interests of consumers in the EU and particularly in Italy, Spain and Portugal, the Commission made clear that no extra share should be added to the already significant position of PG in this market by means of its joint venture with FATER.
Prenant en considération les intérêts des consommateurs dans l'Union et notamment en Italie, en Espagne et au Portugal, la Commission a clairement précisé qu'aucune part de marché supplémentaire ne devrait être ajoutée à la part déjà importante de PG sur ce marché par le truchement de l'entreprise commune créée avec FATER.