Traduction de «also firmly against legalising abortion » (Anglais → Français) :

123. Where a bankrupt was, at the date of the bankruptcy, liable in respect of distinct contracts as a member of two or more distinct firms, or as a sole contractor and also as member of a firm, the circumstance that the firms are in whole or in part composed of the same individuals, or that the sole contractor is also one of the joint contractors, shall not prevent proof, in respect of the contracts, against the properties respectively liable on the contracts.
123. Lorsqu’un failli était, à la date de la faillite, responsable à l’égard de contrats distincts, en qualité de membre de plusieurs firmes distinctes, ou en qualité de signataire individuel des contrats et aussi à titre de membre d’une firme, le fait que les firmes sont entièrement ou en partie composées des mêmes personnes, ou que le signataire individuel des contrats est aussi l’une des parties contractantes conjointes, n’empêche nullement la preuve relativement aux contrats contre les biens respectivement impliqués dans les contrats.

Importantly, EDC's credit insurance not only protects firms against the risk of non-payment but also acts as security that allows their banks to extend their borrowing power.
Fait important, l'assurance-crédit d'EDC est doublement utile pour les entreprises, car elle les protège contre le risque de non-paiement et leur sert de sûreté auprès des banques, ce qui les aide à accroître leur pouvoir d'emprunt.

The PPE-DE is also firmly against legalising abortion.
Le groupe PPE se prononce aussi clairement contre une légalisation de l’avortement.

It is also troubling when this government supports one of its members who promotes in this House a bill which, under the pretext of protecting pregnant women, represents a first attack against the right to abortion.
C'est inquiétant aussi quand ce gouvernement soutient un de ses députés qui fait la promotion en cette Chambre d'un projet de loi qui, encore là sous le prétexte de protéger les femmes enceintes, vient faire une première intrusion contre l'avortement.

I can identify with people who are against legalising abortion, but I do ask myself whether our policy-makers have the right to deny women an abortion?
Je comprends ceux qui s'opposent à la légalisation de l'avortement mais je me demande si les décideurs politiques ont le droit de refuser à une femme le recours à l'interruption de grossesse.

– (IT) Mr President, in recent days, I and my colleagues have been inundated with e -mails and faxes containing urgent calls to vote against Mrs Van Lancker’s report because it would be an invitation to legalise abortion throughout Europe.
- (IT) Monsieur le Président, ces derniers jours, mes collègues et moi avons été inondés de courriers électronique et de télécopies nous invitant, de manière pressante, à voter contre le rapport Van Lancker car ce dernier représenterait une invitation à la légalisation de l’avortement en Europe.

– (IT) Mr President, in recent days, I and my colleagues have been inundated with e-mails and faxes containing urgent calls to vote against Mrs Van Lancker’s report because it would be an invitation to legalise abortion throughout Europe.
- (IT) Monsieur le Président, ces derniers jours, mes collègues et moi avons été inondés de courriers électronique et de télécopies nous invitant, de manière pressante, à voter contre le rapport Van Lancker car ce dernier représenterait une invitation à la légalisation de l’avortement en Europe.

While Canada must stand firm against terrorism, we should also continue to support any measures that de-escalate the violence in the region.
Le Canada doit continuer non seulement à condamner fermement le terrorisme, mais encore à appuyer toute mesure visant à réduire la violence dans la région.

One is the so-called 'ethnical declaration' attached to the Accession Treaties, which covers and legalises the position against abortion.
L'une concerne la déclaration dite "déclaration ethnique" liée aux Traités d'adhésion, qui couvre et légalise la position contre l'avortement.

Mr. Gutiérrez: We know that Mexico and Canada are firmly against the law, but we also know that the President of the United States has a veto.
M. Gutiérrez: Nous savons que le Mexique et le Canada s'opposent fermement à cette loi, mais nous savons également que le président des États-Unis dispose d'un droit de veto.