Vertaling van "also want to underline my appreciation " (Engels → Frans) :

I also want to underline my appreciation to all those members who sat throughout the hearings to listen to the many witnesses about Bill C-36, a very important bill, as you know, related to the budget.
Je tiens aussi à dire ma reconnaissance à tous ces députés qui étaient présents aux audiences et qui ont écouté les nombreux témoins relativement au projet de loi C-36, projet de loi très important, comme vous savez, et qui est lié au budget.

I particularly want to underline my appreciation for the distinction they make between their general support for the Accord, on the one hand, and their specific concerns about inadequacies that may still exist, on the other.
J'aimerais particulièrement souligner mon appréciation de la distinction qu'ils ont établie entre leur soutien général de l'accord et leurs préoccupations relatives à des lacunes particulières qui persistent peut-être.

And I want to underline that I consider Environment Ministers as my key allies in redressing the situation by taking all possible measures without delay.
Et je tiens à souligner que je considère les ministres de l'environnement comme des alliés essentiels dans la lutte que nous menons pour parvenir à redresser la situation en prenant toutes les mesures possibles dans les meilleurs délais.

I also want to express my appreciation to the people of Huron—Bruce for their support over the past number of elections.
Je remercie aussi la population de Huron—Bruce de l'appui qu'elle m'a accordé au cours des dernières élections.

Joan Russow, Federal Leader, Green Party of Canada: I also want to express my appreciation for having the opportunity to appear before you this evening.
Mme Joan Russow, chef fédéral, Parti Vert du Canada: Je tiens également à exprimer mes remerciements pour l'invitation à comparaître ce soir.

Finally, I want to express my appreciation and gratitude to the Committee on Budget’s secretariat and the administrators responsible for the budget in my own group and the other political groups for the enormous amount of work they have done.
Enfin, j'aimerais exprimer ma satisfaction et ma gratitude envers le secrétariat de la commission des budgets et les administrateurs chargés du budget au sein de mon groupe et les autres groupes politiques pour l'énorme volume de travail qu'ils ont abattu.

Mr President, allow me once again to underline my appreciation of Mrs Thors' excellent work, and to welcome the progress that has been made.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi une nouvelle fois de souligner combien j’apprécie l’excellent travail de Mme Thors et de saluer les avancées qui ont été réalisées.

I also want to express my appreciation of the major effort which Mrs Van Lancker has put into drawing up the report.
Je voudrais également exprimer ma reconnaissance à Mme Van Lancker pour les importants efforts déployés dans le cadre de l'élaboration de son rapport.

Before continuing, honourable senators, I want to add my appreciation to that of our Chairman, Senator Stewart, for the work done by our researcher, Mr. Chapman, our clerk, Mr. Pelletier, and also Mr. Albert Galpin, who was seconded to us from the Foreign Affairs Department.
Avant d'aller plus loin, honorables sénateurs, j'aimerais me joindre à notre président, le sénateur Stewart, pour remercier de leur travail notre recherchiste, M. Chapman, notre greffier, M. Pelletier, ainsi que M. Albert Galpin, qui nous avait été prêté par le ministère des Affaires étrangères.