Vertaling van "although colleagues across " (Engels → Frans) :

Although colleagues across the way would perhaps want to make a political point about it, it is factually inaccurate.
Des collègues d'en face souhaiteraient sans doute se servir de cette version pour marquer des points sur le plan politique, mais elle est inexacte.

Although it may be surprising, I share many of the same concerns that my colleague across the way brought up.
Cela vous surprendra, mais je partage un grand nombre de préoccupations soulevées par mon collègue d'en face.

Although the government seems determined to provide the wrong kind of tax incentives for Canada's future, I hope my colleagues across the floor will join me in supporting this legislation.
Bien que le gouvernement semble déterminé à offrir le mauvais type d'incitatifs fiscaux pour l'avenir du Canada, j'espère que mes collègues d'en face se joindront à moi pour appuyer ce projet de loi.

Mr. Speaker, although we are from different parties, my colleague across the way and I walk in similar steps in many regards.
Monsieur le Président, bien que nous soyons membres de partis différents, le député d'en face et moi partageons les mêmes idées à bien des égards.

Although I come from Scotland, I know these issues are of concern not just to my Liberal Democrat colleagues from other parts of the United Kingdom but also to ELDR members representing regions across the whole of the European Union.
Bien que je sois originaire d’Écosse, je sais que ces problèmes ne sont pas uniquement des sujets de grande inquiétude pour mes collègues sociaux-démocrates d’autres régions du Royaume-Uni mais également pour les membres de l’ELDR qui représentent des régions de toute l’Union européenne.

These people from back home said some things I would not repeat in this House, although they are very polite. They said: ``Please tell your colleagues across the way that they have no manners''.
Les gens de chez nous ont utilisé un certain vocabulaire que je ne rapporterai pas dans cette Chambre, malgré qu'ils soient très polis et ils ont dit: «Monsieur, vous direz à vos collègues d'en face, qu'ils sont mal élevés».